OSB Akademi Ankara Tercüme Bürosu - Yeminli Tercüman ve Çeviri Merkezi
Ankara Yeminli Tercüman ve Profesyonel Tercüme Bürosu Hizmetleri
Yeminli tercüman; gerekli vasıfları taşıyorsa noterde yemin ederek, belgelerinizi orijinal dilinden hedef dile çevirir. Hukuki sorumluluk profesyonelliği ile hareket eder. İstediğiniz dilde noter onaylı tercüme için bizi aramanız yeterli. Ankara'daki resmi kurumlara teslim edilecek belgeleriniz için Ankara tercüme bürosu olarak, yeminli çeviri süreçlerinizde hız, güven ve %100 kabul garantisi sunuyoruz.
OSTİM'de bulunan bir kurumsal firma ya da Kızılay veya Çankaya'dan bize ulaşan bireysel bir müşteri olun, en güncel yasal prosedürlere uygun olarak yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir ve Neden Gereklidir?
Yeminli tercüme, yalnızca adli sicili temiz olan ve ilgili yabancı dildeki uzmanlığını noter huzurunda kanıtlamış bir yeminli tercüman tarafından gerçekleştirilen, kaşeli ve imzalı bir çeviri türüdür. Standart bir çeviriden farklı olarak, resmi geçerliliği vardır.
Noter onaylı yeminli tercüme genellikle şu durumlarda gereklidir:
-
Vize ve konsolosluk işlemleri,
-
Mahkeme kararları ve hukuki yazışmalar,
-
Diploma, transkript ve denklik belgeleri,
-
Ticari sicil gazeteleri ve şirket sözleşmeleri,
Büromuz dünyanın her yerine online çeviri desteği sağlar. Bu özelliği ile nerede olursanız olun size en yakın yeminli tercüman hizmetini sağlar. Belgenizi aldıktan sonra türüne göre sizin için en doğru tercümanlık bürosu hizmeti ile ihtiyaçlarınıza cevap verir.
Ankara Tercüme Bürosu Olarak Sunduğumuz Hizmetler
Ankara Tercüme Merkezi şirketi olarak, ofisimizde teknoloji ile insan uzmanlığını birleştiriyoruz. Veriyi hızlı bir şekilde işleyip, editör kontrolünden geçirerek hata olmadan teslim ediyoruz.
-
Noter Onaylı Tercüme: Pasaport, ehliyet ve resmi evraklarınızın noter tasdik işlemleri.
-
Ticari ve Teknik Çeviri: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve ticari sözleşmeler.
-
Akademik Tercüme: Tez, makale ve araştırma raporlarının uluslararası literatüre uygun çevirisi.
-
Hukuki Tercüme: Mahkeme tutanakları, boşanma kararları ve vekaletnameler.
-
Ardıl ve Simultane Çeviri: Toplantı, konferans ve noter huzurundaki işlemler için sözlü tercüman desteği.
-
Apostil Onaylı Tercüme: Yurt dışında kullanılacak belgelerin Valilik veya Kaymakamlık onay süreçleri.
Uzmanlık Alanlarımız ve Diller
Ofisimizde doğrudan ingilizce yeminli tercüman, arapça tercüman ve almanca tercüman hizmeti veriyoruz. Ek olarak, dünya genelinde yaygın olarak konuşulan birçok dilde resmi onahylı çeviri yapıyoruz:
-
Avrupa Dilleri: Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca tercüman kadrosu.
-
Ortadoğu ve Asya: Arapça, Rusça, Farsça yeminli tercüman hizmetleri.
-
Balkanlar: Bulgarca ve Makedonca yeminli tercüman desteği.
-
Ve diğer bütün diller...
İş Sürecimiz: Dosya Gönderiminden Teslimata
Büromuzun ilk hedefi müşteri memnuniyetidir. Buna göre oluşturudğumuz online tercüme bürosu altyapımız ile işlemlerinizi ofisimize gelmenize gerek kalmadan hallediyoruz.
-
Talep ve Analiz: Belgenizi bize WhatsApp veya E-posta ile gönderebilirsiniz.
-
Fiyatlandırma: Tercüme fiyatları, karakter sayısına ve dile göre belirlenir.
-
Tercüme ve Kontrol: Alanında uzman çevirmenimiz (örneğin, teknik metinler için mühendis kökenli) metni çevirir. Editörlerimiz ise imla ve terminoloji kontrolü yapar.
-
Onay Süreçleri: Gerekirse, noter ve apostil onayları sizin adınıza alınır.
-
Teslimat: Evraklarınız, dijital ortamda veya kargo ile adresinize ulaştırılır.
OSTİM’in Merkezinde Kurumsal Çözüm Ortağınız
Ofisimiz, Ankara'nın sanayi merkezi OSTİM bölgesinin en önemli noktasında yer alıyor. 100. Yıl Bulvarı'ndaki Ostim Prestij A Blok'un 2. katında bulunuyoruz ve OSTİM Metro durağına sadece yürüyerek birkaç dakika mesafedeyiz.
Özellikle İvedik, Batıkent, Yenimahalle ve Ankara sanayi bölgesi içinde bulunan ihracatçı firmalar için; gümrük belgeleri, faturalar ve teknik çizimlerin çevirisinde hızlı kurye ve yerinde hizmet sunuyoruz. Sanayicimizin zamanının ne kadar değerli olduğunu biliyoruz, bu yüzden tercüme ofisi süreçlerini iş akışınızı aksatmadan, hızlı bir şekilde yönetiyoruz.
Şehir Dışındaki Müşterilerimiz İçin Ankara’daki Eliniz Ayağınız Oluyoruz
Ankara'daki ofisimiz, Türkiye'nin diğer şehirlerindeki veya yurtdışındaki müşterilerimiz için gerçekten büyük bir avantaj sağlıyor. Artık Ankara'ya gelmenize gerek kalmadan, bürokratik işlemlerinizi vekil olarak yürütüyoruz.
Bizimle çalıştığınızda, şu hizmetlere uzaktan erişim sağlayabilirsiniz:
-
Konsolosluk ve Elçilik Onayları: Ankara’daki tüm büyükelçiliklerde evrak tasdik işlemlerinin takibi.
-
Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Yurt dışında kullanacağınız belgelerin, Dışişleri evrak tasdik biriminde onaylatılması gerektiğini unutmayın.
-
YÖK Diploma Denklik İşlemleri: Tercüme edilmiş diplomaların vekaletle YÖK’e teslim edilmesi ve sürecin takibi.
-
Ticaret Odası ve Valilik Onayları: Ticari belgelerinizin Ankara Ticaret Odası (ATO) ve ilgili valilik birimleri tarafından onaylanması gerekiyor.
-
Vize Dosya Takibi: Çeviri sonrası hazırlanan vize başvuru dosyasının aracı kurumlara teslimi.
Bu entegre hizmet anlayışımız sayesinde, yalnızca bir çeviri bürosu değil, aynı zamanda bürokratik süreçlerde sizin çözüm ortağınız olarak da hizmet veriyoruz.
Güvenilirlik, Gizlilik ve Fiyat Politikamız
Ankara yeminli tercüme büroları arasında bizi ayıran en önemli özellik şeffaflık anlayışımızdır. Müşteri verileriniz, KVKK kapsamında titizlikle korunur ve asla üçüncü şahıslarla paylaşılmaz.Bilmesi gereken prensibiyle sadece çeviri yapacak yeminli tercüman ile paylaşıyoruz.
Fiyatlandırma politikamız, dilin nadirliği, metnin yoğunluğu (karakter sayısı) ve onay türüne (noter/apostil) bağlı olarak şekillenir. Yeminli tercüman fiyatları, her yıl Adalet Bakanlığı ve Noterler Birliği’nin belirlediği taban katsayıları dikkate alınarak, piyasa koşullarına uygun ve rekabetçi bir şekilde sunulmaktadır. Biz "ucuz tercüme" değil, "hata kaldırmayan doğru tercüme" anlayışıyla çalışıyoruz; çünkü resmi belgelerde yapılacak en küçük bir harf hatası, işlemlerinizin reddedilmesine neden olabilir.
| Hizmet Türü | Açıklama | Ortalama Fiyat Aralığı (1000 Karakter) |
|---|---|---|
| İngilizce Yeminli Tercüme | Standart metinler, diplomalar, nüfus kayıtları | 150 TL - 250 TL |
| Almanca / Fransızca Tercüme | Ticari ve hukuki yazışmalar, teknik evraklar | 180 TL - 300 TL |
| Arapça / Rusça Tercüme | Vekaletnameler, ticari sicil gazeteleri | 250 TL - 400 TL |
| Nadir Diller (Çince, Japonca vb.) | Teknik şartnameler ve özel belgeler | 400 TL - 750 TL |
| Noter Tasdik Ücreti | Devlete ödenen harç (sayfa başı/tek satır yoğunluğu) | Noter veznesi tarafından belirlenir (Ort. 400-600 TL) |
* Not: Yukarıdaki fiyatlar piyasa ortalamaları baz alınarak bilgilendirme amaçlı sunulmuştur. Nihai tercüme ücreti; belgenin karakter yoğunluğuna, dilin zorluk derecesine ve terminolojisine göre OSB Akademi Tercüme tarafından netleştirilir.
Yeminli Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman ile noter onaylı tercüman arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin zaptı imzalamış bir çevirmendir. Bu tercümanın imzaladığı belge "yeminli tercüme" olarak adlandırılır. Eğer noter bu belgeye kendi mührünü basıp onaylarsa, belge "noter onaylı tercüme" statüsünü kazanır. Resmi devlet daireleri genellikle noter onayı talep eder.
Ankara tercüme bürosu fiyatları neye göre belirlenir?
Tercüme fiyatları, kaynak ve hedef dil, belgenin karakter sayısı (boşluksuz 1000 karakter için birim fiyat), konunun teknik zorluğu ve teslimat süresi (acil çeviri) gibi faktörlere göre belirlenir. OSB Akademi Tercüme olarak, Ankara genelinde rekabetçi ve şeffaf bir fiyat politikası izliyoruz.
Yeminli tercüme belgesi e-devlet üzerinden alınabilir mi?
Hayır, yeminli tercüme işlemi ya şahsen ya da bir tercüme bürosu aracılığıyla gerçekleştirilir. Tercümanın ıslak imzası ve kaşesi şarttır. E-devlet üzerinden yalnızca bazı nüfus ve adli sicil belgelerinin çok dilli versiyonlarını alabilirsiniz; ancak özel belgelerinizin çevirisi için mutlaka büroya başvurmalısınız.
Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Standart belgeler (diploma, pasaport, kimlik) genellikle aynı gün içinde teslim edilir. Ancak, 10 sayfayı aşan veya teknik terimler içeren belgeler için süre, iş yoğunluğuna ve dilin zorluğuna bağlı olarak 1-3 iş günü arasında değişebilir. Acil durumlar için ekspres hizmetimiz de mevcuttur.
Apostil onayı nedir ve tercüme bürosu bunu yapar mı?
Apostil, bir belgenin uluslararası alanda geçerliliğini sağlayan bir onay sistemidir. Bu işlem, Valilik veya Kaymakamlıklar tarafından gerçekleştirilir. OSB Akademi Tercüme Bürosu olarak, tercüme ve noter onayını aldıktan sonra, sizin adınıza Apostil tasdik işlemlerini Ankara'daki ilgili kurumlarla takip ediyoruz.
Online yeminli tercüme hizmeti nasıl çalışır?
Belgenizin fotoğrafını ya da taranmış halini WhatsApp veya e-posta ile bize gönderebilirsiniz. Fiyat onaylandıktan sonra tercüme işlemi yapılır, imzalanır ve dijital olarak size iletilir. Islak imzalı orijinal nüsha ise kargo ile adresinize gönderilecektir.
Noter onaylı tercüme ücreti tercüme ücretine dahil midir?
Hayır, bu dahil değildir. Tercüme ücreti, büroya ödenen bir hizmet bedelidir. Noter onay ücreti ise, devletin belirlediği tarifeye göre noter veznesine ödenen ayrı bir harçtır. Büromuz, toplam maliyet hakkında size önceden tahmini bir bilgi verecektir.
İngilizce tercüme dışında hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
Dünya genelindeki birçok dilde, özellikle Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Farsça, İtalyanca, İspanyolca, Bulgarca ve Hollandaca gibi dillerde yeminli tercüman desteği sunuyoruz. Ayrıca, nadir diller için de geniş bir çevirmen havuzuna sahibiz.
Tıbbi ve teknik tercüme yapıyor musunuz?
Evet, tıbbi raporlar, teknik şartnameler ve kullanım kılavuzları gibi uzmanlık gerektiren konularda, alanında deneyimli doktor ve mühendis kökenli tercümanlarımızla çalışarak hatasız çeviri garantisi sunuyoruz.
Şirket kuruluş evrakları ve ticari sicil gazetesi tercümesi ne kadar sürer?
Ticari belgelerin hacmine göre değişiklik gösterse de, genellikle bir şirketin ana sözleşmesi veya sicil gazetesi tercümesi, 1-2 iş günü içinde tamamlanarak noter onayına hazır hale getirilir.
Ankara dışından belge göndersem işlem yapar mısınız?
Kesinlikle! Türkiye'nin dört bir yanından ve yurtdışından kargo ya da e-posta ile belgelerinizi kabul ediyoruz. Ankara'daki Dışişleri Bakanlığı, Konsolosluk ve YÖK gibi kurumlarla onay işlemlerinizi sizin adınıza halledip, belgelerinizi size geri kargoluyoruz.
Yeminli tercümanın sorumluluğu nedir?
Yeminli tercüman, yaptığı çevirinin orijinal metne sadık kaldığını taahhüt eder ve bu süreçte ortaya çıkabilecek hatalardan hukuki ve cezai olarak sorumlu tutulur. Bu nedenle, yeminli tercüme işlemi büyük bir ciddiyet ve profesyonellik gerektirir.
Vize başvurusu için hangi belgelerin tercümesi gerekir?
Ülkeye ve vize türüne bağlı olarak değişiklik gösterse de, genellikle istenen belgeler arasında pasaport, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, öğrenci belgesi veya şirket evraklarının (vergi levhası gibi) yeminli veya noter onaylı tercümesi yer alır.
Diploma denklik (YÖK) tercüme işlemleri nasıl yapılır?
Yurt dışından alınan diplomaların ve transkriptlerin Türkçe'ye yeminli tercümesi yapılır ve noterde onaylatılır. OSB Akademi olarak, isterseniz vekaletle YÖK'e başvuru dosyanızı teslim etme hizmeti de sunuyoruz.
Tercüme edilen belgenin gizliliği nasıl sağlanır?
Müşteri mahremiyeti, firmamızın en önemli prensiplerinden biridir. Tüm çevirmenlerimizle gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. Belgeleriniz kesinlikle üçüncü şahıslarla paylaşılmaz ve istenildiğinde işlem sonrası dijital arşivden silinir.
İçeriği Yazan/Denetleyen: Mahmut ŞİMŞEK Yeminli Tercüman & OSB Akademi Tercüme Koordinatörü 15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmi belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.
