SGK Hizmet Dökümü Tercümesi ve Yeminli Çeviri

Q: SGK hizmet dökümü tercüme fiyatı neye göre belirlenir?

Fiyat hedef dil, belgenin sayfa sayısı, içerik yoğunluğu, işyeri listesi, teslim süresi ve noter işleminin gerekli olup olmadığına göre değişebilir.

SGK hizmet dökümü tercümesi; yurt dışı iş başvuruları, emeklilik ve sosyal güvenlik işlemleri, vize dosyaları, eğitim ve bazı resmî başvurularda çalışma geçmişinin belgelenmesi amacıyla talep edilebilir.

OSB Akademi olarak SGK Tescil ve Hizmet Dökümü, İşyeri Ünvan Listesi ve 4A, 4B, 4C kapsamındaki SGK belgeleri için yeminli tercüme hizmeti sunuyor; başvurulan kurumun talebine göre noter onayı ve apostil sürecini de planlıyoruz.

Yeminli tercüme 4A / 4B / 4C e-Devlet belgeleri Noter ve apostil planlaması

SGK hizmet dökümü tercümesi ve yeminli çeviri

SGK Hizmet Dökümü Nedir?

e-Devlet sistemindeki resmî hizmetin adı SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi şeklindedir. Bu belge kişinin sosyal güvenlik kayıtları ve çalışma geçmişine ilişkin çeşitli bilgileri gösterebilir.

Belgenin kapsamına ve kişinin sigortalılık statüsüne göre aşağıdaki bilgiler yer alabilir:

Kimlik ve tescil bilgileri
Sigortalılık statüsü
İşe giriş ve çıkış tarihleri
Prim gün sayıları
Prime esas kazanç bilgileri

Meslek kodları
Eksik gün veya çıkış bilgileri
Çalışılan işyerleri
İşyeri unvanı ve adresi
İlgili sosyal güvenlik kayıtları

SGK 4A, 4B ve 4C Hizmet Dökümü Nedir?

4A Hizmet Dökümü

4A, genel olarak bir işverene bağlı olarak hizmet akdiyle çalışan sigortalıları kapsayan sigortalılık statüsüdür.

4B Hizmet Dökümü

4B, genel olarak kendi adına ve hesabına bağımsız çalışan kişilerin sigortalılık kayıtlarını kapsar.

4C Hizmet Dökümü

4C, kamu görevlilerinin sosyal güvenlik kayıtlarıyla ilişkili sigortalılık statüsüdür.

Tüm SGK Hizmet Dökümü

Kişinin farklı dönemlerde birden fazla sigortalılık statüsü bulunuyorsa başvurunun kapsamına göre birleşik veya farklı hizmet kayıtlarının sunulması gerekebilir.

Önemli: Başvurulan yabancı kurum yalnızca belirli bir sigortalılık dönemini veya tüm çalışma geçmişini isteyebilir. Belgeyi oluşturmadan önce hangi kapsamın istendiğini kontrol etmek faydalıdır.

İşyeri Ünvan Listesi Nedir?

SGK Tescil ve Hizmet Dökümü hizmeti kapsamında işyeri unvanlarına ilişkin bilgiler de yer alabilir. Bu bölüm, kişinin hangi işyerlerinde çalıştığının anlaşılmasına yardımcı olur.

Belgede işyerine ilişkin aşağıdaki bilgiler bulunabilir:

İşyerinin resmî unvanı
İşyeri adresi
İlgili işyeri veya sigorta kayıt bilgileri
Faaliyet veya işyeri kodları
Çalışma dönemleriyle ilişkili kayıtlar

SGK hizmet dökümü tercümesinde şirket ve kurum adlarının kaynak belgedeki hâliyle doğru ve tutarlı biçimde aktarılması önemlidir.

SGK Hizmet Dökümü Tercümesi Ne Zaman Gerekir?

SGK hizmet dökümü tercümesi, kişinin Türkiye'deki çalışma veya sigortalılık geçmişinin yabancı bir kurum tarafından incelenmesi gereken durumlarda talep edilebilir.

Yurt dışı iş başvuruları
Çalışma vizesi veya oturum işlemleri
Yurt dışı emeklilik ve sosyal güvenlik işlemleri
Sigortalılık süresinin belgelenmesi
Mesleki tecrübenin gösterilmesi
Bazı eğitim ve burs başvuruları
Yabancı resmî kurumlara sunulan başvuru dosyaları

Belgenin hangi amaçla değerlendirileceği kuruma göre değişir. Bazı kurumlar yalnızca çalışma dönemlerini inceleyebilirken bazıları prim, meslek kodu veya işyeri bilgilerini de dikkate alabilir.

SGK Hizmet Dökümü Nasıl Alınır?

SGK hizmet dökümü e-Devlet üzerinden alınabilir. e-Devlet'te Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından sunulan SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi hizmetine giriş yapılarak belge oluşturulabilir.

e-Devlet'e giriş yapın.
Kimlik doğrulama yöntemlerinden biriyle hesabınıza giriş yapın.

SGK hizmetini bulun.
Arama alanında “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” şeklinde arama yapabilirsiniz.

Gerekli belge kapsamını kontrol edin.
Başvurulan kurumun istediği hizmet dökümünü ve dönemleri dikkate alın.

Barkodlu PDF belgesini oluşturun.
Belgeyi eksiksiz PDF olarak indirip tercüme için gönderebilirsiniz.

Belge doğrulama: e-Devlet üzerinde SGK Tescil ve Hizmet Dökümü için ayrıca belge doğrulama hizmeti de bulunmaktadır.

e-Devlet SGK Hizmet Dökümü Tercüme Edilebilir mi?

Evet. e-Devlet üzerinden oluşturulan barkodlu SGK hizmet dökümü tercüme edilebilir. İlk inceleme ve tercümenin hazırlanması için barkodlu PDF belgesini göndermeniz yeterlidir.

Ancak belgenin sunulacağı kurum imzalı, kaşeli, noter onaylı veya başka bir resmî tasdikten geçirilmiş belge talep edebilir. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce hedef kurumun belge şartlarının kontrol edilmesi önemlidir.

SGK Hizmet Dökümü Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

SGK hizmet dökümleri yoğun tablo ve kayıt bilgisi içerdiğinden özellikle sayısal verilerin ve meslek bilgilerinin doğru aktarılması önemlidir.

Ad ve kimlik bilgilerinin doğru aktarılması
İşe giriş ve çıkış tarihlerinin kontrol edilmesi
Prim gün sayılarının korunması
Prime esas kazanç bilgilerinin doğru aktarılması

Meslek kodu ve meslek adlarının doğru çevrilmesi
İşyeri unvanlarının tutarlı kullanılması
Eksik gün ve çıkış kodlarının yanlış yorumlanmaması
Tüm sayfaların tercüme kapsamına alınması

Meslek isimleri özellikle önemlidir: Belge iş tecrübesini göstermek amacıyla kullanılacaksa meslek kodları ve görev adlarının hedef dilde doğru terminolojiyle ifade edilmesi gerekir.

SGK Hizmet Dökümü İngilizce ve Almanca Tercümesi

SGK hizmet dökümleri en sık İngilizce ve Almanca olmak üzere başvurunun yapılacağı ülkenin veya kurumun kabul ettiği hedef dile çevrilebilir.

Özellikle yurt dışı iş, sosyal güvenlik ve emeklilik işlemlerinde meslek isimleri, sigortalılık terimleri ve çalışma dönemlerinin hedef ülkenin anlayabileceği açık bir terminolojiyle aktarılması önemlidir.

Daha az kullanılan diller için tercüman uygunluğu ve teslim süresi belge incelendikten sonra belirlenebilir.

SGK Hizmet Dökümü Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?

Hayır. Her yabancı kurum noter onaylı SGK hizmet dökümü tercümesi talep etmez. Bazı başvurularda yeminli tercüme yeterli olabilirken bazı kurumlar noter tasdiki veya farklı bir onay isteyebilir.

Noter süreci hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

SGK Hizmet Dökümü İçin Apostil Gerekir mi?

SGK hizmet dökümünde apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülkeye, başvurulan kuruma ve belgenin hangi şekilde sunulacağına göre değişebilir.

Her SGK hizmet dökümü için otomatik olarak apostil yaptırılması gerekmez. Kurum asıl belgeye, noter onaylı tercümeye veya başka bir belge formatına apostil talep edebilir.

Bu nedenle önce hedef kurumun istediği belge türünü öğrenmek, ardından tercüme, noter ve apostil sırasını belirlemek daha doğru olur.

Ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

SGK Hizmet Dökümü Tercüme Fiyatı Nasıl Belirlenir?

SGK hizmet dökümü tercüme fiyatı sabit tek bir rakam üzerinden belirlenmeyebilir. Belgeler kişinin çalışma geçmişine göre birkaç sayfa veya çok daha uzun olabilir.

Fiyatı etkileyen temel unsurlar şunlardır:

Kaynak ve hedef dil
Belgenin sayfa sayısı
Tablo ve kayıt yoğunluğu
İşyeri unvan listesi ve ek sayfalar
Teslim süresi
Noter tasdikinin gerekli olup olmaması

Net fiyat için hizmet dökümünüzün tamamını PDF olarak göndermeniz yeterlidir. Belge incelendikten sonra fiyat ve teslim süresi bildirilir.

Hızlı Teklif

SGK Hizmet Dökümünüzü Gönderin

e-Devlet'ten indirdiğiniz SGK hizmet dökümü PDF'sini gönderin. Hedef dil, sayfa sayısı ve gerekli onay türü incelendikten sonra fiyat ve teslim süresini öğrenin.

4A, 4B ve 4C hizmet dökümleri
İşyeri Ünvan Listesi
İngilizce ve Almanca tercüme
Gerekirse noter ve apostil planlaması

Belgenizi Gönderin

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

SGK Hizmet Dökümü Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

SGK hizmet dökümü e-Devlet'ten alınabilir mi?

Evet. e-Devlet üzerinden Sosyal Güvenlik Kurumunun SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi hizmeti kullanılarak barkodlu belge oluşturulabilir.

e-Devlet SGK hizmet dökümü tercüme edilebilir mi?

Evet. Barkodlu SGK hizmet dökümü PDF'si tercüme edilebilir. Ancak belgenin sunulacağı kurumun ayrıca noter, imza, kaşe veya apostil talep edip etmediği önceden kontrol edilmelidir.

SGK hizmet dökümü noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter onayı her başvuruda zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki isteyebilir.

SGK hizmet dökümü için apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun şartlarına göre değişir. Her SGK hizmet dökümünde apostil zorunlu değildir.

SGK hizmet dökümü İngilizce veya Almanca çevrilebilir mi?

Evet. SGK hizmet dökümü İngilizce, Almanca ve başvurulan kurumun kabul ettiği diğer dillere tercüme edilebilir.

SGK 4A, 4B ve 4C hizmet dökümleri çevrilebilir mi?

Evet. 4A, 4B ve 4C kapsamındaki SGK kayıtları ile kişinin farklı sigortalılık dönemlerini içeren hizmet dökümleri tercüme edilebilir.

SGK hizmet dökümü tercüme fiyatı neye göre belirlenir?

Fiyat; hedef dil, belgenin sayfa sayısı, içerik yoğunluğu, işyeri listesi, teslim süresi ve noter işleminin gerekli olup olmadığına göre değişebilir.

SGK hizmet dökümü tercümesi ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin sayfa sayısı, hedef dil ve iş yoğunluğuna göre değişir. Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.