Yeminli Tercüme, Çeviri, Yeminli Tercüman Süreçleri

OSB Akademi Tercüme Bürosu olarak bizi aramanızdan başlayarak belgenizi teslim edeceğiniz zamana kadar tüm süreçleri şeffaf olarak sizinle paylaşıyoruz. Bu yazıyı bir çeviri sürecini en doğru nasıl yönetirsiniz sorunuza cevap niteliğinde, yol gösterici bir bilgilendirme olarak hazırladık. Alanında uzman bir tercüman kadrosuyla çalıştığımızı bilmenizi isteriz.

1. Neden Çeviriye İhtiyaç Duyuyorsunuz?

Yurt dışında eğitime mi gideceksiniz, yoksa teknik bir belgenin çevirisine mi ihtiyacınız var? Ya da daha iyi bir tedavi için yabancı doktorunuzun tıbbi geçmişinizi eksiksiz bir şekilde anlamasını mı istiyorsunuz? Örneğin, rusça türkçe tercüme veya ingilizceden türkçeye tercüme gibi spesifik bir dil çiftinde tercüme işlemine mi gereksinim duyuyorsunuz? Bu ve bunun gibi sayısız bir nedeniniz olabilir. Yani siz bu sözlü ya da yazılı tercüme ile neyi hedefliyorsunuz? Bundan sonraki tercüme sürecinizi zaman ve maliyet etkin şekilde marjinal faydayı sağlamak için belirlemenizdeki en temel konu sizin ihtiyacınız. Özellikle uluslararası işlemler için noter onaylı tercüme şartı aranabilir.

2. Hangi Formatta Çeviri İhtiyacınızı Karşılar?

Burada tercüme ihtiyacınızı karşılayacak tercümenin resmi ya da gayri resmi olmasını baz alarak bir gruplama yaptık. Resmi ihtiyaçlarınızda belgeyi teslim edeceğiniz kurum sizden hangi formatı talep ediyorsa siz de o formatta belge teslim etmelisiniz. Örneğin sizden yeminli tercüme talep etmişse, siz de garantiye alalım noter onaylı yeminli tercüme yaptıralım derseniz hata etmiş olabilirsiniz. Bu nedenle kurum isteklerinde ne eksik ne de fazla yapmak gerekir. Bu konuda en güvenilir tercüme merkezi veya tercüme ofisleri size doğru yönlendirmeyi yapacaktır.

Resmi işlemler dışında da çeviri ihtiyacınız olabilir. Örneğin bir kitabın çevirisi, bir cihazın teknik bilgilerinin çevirisi, firmanıza ait yurt dışı kataloglarınızın çevirisi, ya da tedavi amaçlı tıbbi geçmişinizin çevirisine ihtiyaç duyabilirsiniz. Bunları bilgi sahibi olmanız için başlıcalarını sizin için özetledik.

A. Profesyonel Çeviri: Uzmanlık Gerektiren Alanlar

Tercüme sektöründe en zor alanlardan biridir. Bir resmi belge çevirisinin çevirisinde çok fazla profesyonelliğe ihtiyaç duyulmaz. Bir kişinin kimlik bilgilerini içeren bir belgede adı soyadı gibi kavramları çevirmek için uzman olmak gerekmez. Ancak bilimsel bir makalenin çevirisinde küçük nüans hataları makalenizin uluslararası bir dergide yayınlanmasına engel olur. Tıbbi bilgilerinizin eksik veya hatalı çevirisi doktorunuzun durumunuzu anlamasını geciktirebilir. Reklamlarınız yurt dışında gerekli ilgiyi görmeyebilir.

Bunları yaşamamak için tercüme konusunda profesyonellerden destek almak gerekir. OSB Akademi Tercüme bürosu sizi ihtiyacınız olan profesyonel tercüman ile buluşturur. Bu tercümandan siz kendiniz de ulaşabilirsiniz. Ancak şunu akıldan çıkarmamalısınız; biz ilgili uzmanları defalarca test ettik ve hangi profesyonel alan uzmanının hangi konularda çok başarılı çalışmalar ortaya koyabileceğini çok iyi biliyoruz. Örneğin, ingilizce türkçe tercüman veya arapça tercüman arayışınızda en uygun uzmanı hızla yönlendiririz.

Profesyonel Tercüme alanını belirgin başlıklarda bilgi vererek açıklamaya çalıştık.

1. Akademik Çeviri: Akademik tercüme alanına en temel bitirme tezindeki abstract tercümesi dahil olmak üzere, tez çevirileri, makale çevirisi, bilimsel yazıların tercümeleri gibi pek çok karmaşık metinler girmektedir. Burada önemli olan noktalardan biri de tercümeyi yapacak tercümanın ilgili alanda uzman bir kişi olması gerekmektedir. Tek başına dil bilmek asla yeterli olmamaktadır. Almanca türkçe tercüme konusunda çok iyi olan bir tercüman, sosyal bir deneyi konu alan tez yazılarını çeviremez. Dolayısıyla dil hakimiyetine ek olarak alan uzmanı kişiler akademik çeviri için son derece önemlidir.
2. Edebi Çeviri: Günümüzde yapay zeka ileri seviyelere ulaşmış olsa da edebi bir metin çevirisinde kaynak belgenin duygu ve düşüncelerini tüm incelikleriyle beraber hedef dile aktarmada çok yetersizdir. Edebi tercüme uzmanları hem kaynak dilin deyimlerini, kalıplarını hem de hedef dilin yerel deyişlerini çok iyi bilmelidir. Aksi takdirde kaynak metindeki duyguyu, coşkuyu, hüznü, mutluluğu vs. hedef dile aktarması mümkün değildir.
3. Tıbbi Çeviri: Tıbbi tercüme ihtiyacı da resmi kurum talepleri ve tedavi talepleri olarak ikiye ayrılabilir. Örneğin basit bir istirahat raporu çevirisi çalıştığınız kuruma verilecektir. Bu yeminli tercüme işi çok bir uzmanlık gerektirmez. Veya aynı şekilde basit bir epikriz raporu da. Ancak ciddi bir hastalık durumunda bir tedavi arayışı içinde olan bir kişi için tüm ayrıntılar hayati önem taşır. Size tıbbi destek sağlayacak kişiler tercümesi yapılmış belgelerin incelemesine dayanarak tedavilerinize yönelik planlar yapabilir. Buralarda yapılabilecek hataların sonuçlarını kimse yaşamak istemez. Bu nedenle kendinize ait belgelerin tıbbi çeviri ihtiyacı olduğunda ya bizzat dil bilen doktorlar tarafından tercüme yapılmalı ya da bu alanda sayısız tecrübe kazanmış kişiler yapmalıdır. Bu kişilere kolay şekilde ulaşmanızın yolu OSB Akademi Tercümeden geçer.
4. Teknik Çeviri: Karmaşık bir teknik şartnameden tutun, çok basit kullanma kılavuzlarının çevirisi de teknik tercüme konusuna girmektedir. Burada da ihtiyaca göre tercüman arayışına girebilirsiniz. Örneğin rusça azerbaycanca tercüme veya almancadan türkçeye tercüme gereken teknik dokümanlar gibi. Burada da dil yetkinliğinin ötesinde uzmanlık aramak önemlidir.
5. Ticari Çeviri: Uluslararası bir sözleşmenin çevirisi son derece önemlidir. Sözleşme tercümesi şirketteki yöneticilerinizin onayından geçecek. Noter onaylı tercüme için noterin incelemesinden geçecek. Örneğin imza sirküleri tercümesi gibi önemli belgelerin tercümesi de bu alana girer.

B. Yeminli Tercüme

Türkiye için anlamı noterliklerde yemin zaptı bulunan yeminli tercüman kişilerce yapılan tercüme anlamına gelmektedir. Ancak bizim kastımız farklıdır. Bazı yurt dışı kurumları çeviri taleplerinde sadece tercüman imzasını yeterli görmektedir. Biz bu çeviri formatına yeminli tercüme diyoruz. Yani çeviri belgesinde tercümanın imzası ve OSB Akademi Tercüme Bürosunun kaşeleri yeterli olmaktadır. Özellikle romence yeminli tercüman veya ingilizce yeminli tercüman gibi uzmanlık gerektiren talepler bu kapsamdadır.

C. Noter Onaylı Tercüme

Bazı kurumlar ise sadece yeminli tercüman imzasını yeterli görmemektedir. Çevirmenin imza ve kaşesine ek olarak noter onayı da talep etmektedir. Biz bu çeviri formatına noter onaylı tercüme diyoruz. Yurt dışı kurumlarının belge talep listelerinde genellikle “certified translation” olarak geçmektedir. Bu ibareyi görüyorsanız noter onaylı tercüme yaptırmanız gerektiğini anlayabilirsiniz. Noter yeminli tercüme büroları bu konuda size destek sağlayacaktır.

D. Yeminli Tercüman Desteği

Yabancı birine mülk satışında veya araba satışında noterde bir tercümeye ihtiyacınız olabilir. Uluslararası bir toplantıda çevirmene ihtiyacınız olabilir. Ya da bir nikah dairesinde gerekebilir. OSB Akademi Tercüme Bürosu pek çok şehirde size en yakın yeminli tercüman desteğini sağlamaktadır. Bir tercümanlık sitesi üzerinden veya telefonla bize ulaşarak randevu alabilirsiniz.

E. Noter Onaylı Apostilli Tercüme

Bazı yurt dışı ve yurt içi kurumlar noter onayına ilave olarak belge ile birlikte apostil de isteyebilirler. Bazı ticari faaliyetlerde bunlara ek olarak Oda onayı, konsolosluk, elçilik ve Türk Dış İşlerinden onay da talep edebilirler. Büromuz bu konularda da size destek olmaktadır.

3. Kaliteli Çeviri, Güvenilir Tercüme için Ne Yapabilirsiniz?

Bir tercüme hizmeti almak istediğinizde daha önce tecrübe etmiş bir arkadaşınızdan tavsiye alabilirsiniz. Ya da çeviri hizmeti almak istediğiniz kurumun web sitesine, çalıştığı müşterilere danışarak bilgi sahibi olabilirsiniz. Her durumda profesyonel bir çalışma, sorunsuz bir hizmet için OSB Akademi Tercüme Bürosu gibi kendini sektörde ispat etmiş kurumları tercih etmelisiniz. Çünkü köklü tercüme ofisleri oturmuş tercüman kadrolarıyla çalışır. Tercümanları defalarca test edilmiş ve kendini ispat etmiştir. Ayrıca bizim gibi tercüme firmaları kurumların isteklerini çok iyi bilerek müşterilerini yönlendirmektedir. Kaliteli tercüme için kaliteli tercümanlara en kısa yoldan ulaşmanın yolu büromuzla iletişim kurmaktan geçer. Yeminli tercüman veya mütercim tercümanlar ile ilgili yeminli tercuman fiyatlari hakkında bilgi alabilirsiniz.

4. Yeminli Tercüme Hizmetlerine Erişim

Büromuz Türkiye'nin her yerine hizmet vermektedir. Buna ek olarak dünyanın çok çeşitli ülkelerinden gelen çeviri taleplerine de yanıt vermektedir. Dünyanın her yerinden web sitemiz üzerinden, e-mail, WhatsApp ve telefon üzerinden bize ulaşabilirsiniz. Online tercüme taleplerinizi iletebilirsiniz. Yurt içinden ve yurt dışından belgelerinizi ofisimize kargo ile ulaştırabilirsiniz. Belgenizin gerektirdiği tercüme süreci tamamlandıktan sonra yine yurt içi ve dışında istediğiniz adrese belgelerinizi ulaştırıyoruz. İster türkçe rusça tercüme olsun ister ingilizce azerice tercüme, tüm dil çiftlerinde destek sunuyoruz.

Deneyimli müşteri temsilcilerimize her zaman iletişim kanalları üzerinden ulaşabilirsiniz. Mail atabilir tercüme teklif talebinde bulunabilirsiniz.

5. OSB Akademi Tercüme Bürosu Hangi İhtiyaçlarınıza Cevap Verebilir?

Büromuz pek çok dilde yeminli tercüme desteği sağlamaktadır. Akademik Çeviri, Tıbbi Çeviri, Belge Tercümesi, resmi onaylar, tercüme sertifikaları ve benzeri pek çok sahada size destek olmaktadır. Özellikle arapça tercüme, almanca tercüme, fransızca tercüme gibi sıkça talep edilen dillerde uzmanlaşmış tercümanlık bürosu olarak hizmet veriyoruz. Örneğin, almanca yeminli tercüman kadromuz ile tercüme almanca dilindeki tüm taleplerinize hızlıca yanıt veririz.

Türkiye'nin pek çok noktasında ve bazı ülkelerde yeminli tercüman desteği de sağlamaktadır.

6. Sonradan Fark Edilen Çeviri, Tercüme, Onay Hatalarının Düzeltilmesi Olanağı

Büromuz Google tercümesi veya makine tercümesi olarak bilinen sistemlerle çalışmamaktadır. Dolayısıyla tamamen uzmanların deneyimleriyle kaliteli tercüme hizmeti sunmaktadır. Yeminli tercümanlarımız çevirilerini yaptıktan sonra kalite kontrol birimimiz kaynak belge ve çeviri belgesi karşılaştırması da yapmaktadır.

Ayrıca hata ihtimalini minimize etmek için çevirinin imzalanmamış ham hallerini müşterilerimizle de paylaşıyoruz. Ancak her kontrol yapıldıktan sonra bile nadir de olsa ortaya çıkan hataları reddetmek yerine çözüm yoluna gidiyoruz. Belgenin noterini baştan yaptırmak, yeniden yeminli tercüman onayı almak gibi müşterimizin mağduriyetini giderecek her türlü desteği sağlıyoruz. Tercüme etmek işinin ciddiyetini biliyoruz.