Transkript Tercümesi ve Noter Onaylı Transkript Çevirisi

Transkript tercümesi; yurt dışı eğitim başvuruları, denklik işlemleri, burs programları ve bazı resmî kurum başvurularında ihtiyaç duyulan akademik belge çevirilerinden biridir.

OSB Akademi olarak yeminli transkript tercümesi hazırlıyor; başvurulan kurumun talebine göre noter onayı ve gerekiyorsa apostil sürecini planlıyoruz. Ders adları, not sistemi, kredi/AKTS bilgileri, dönemler ve kurum bilgileri tercüme sırasında dikkatle kontrol edilir.

Yeminli tercüme Noter onayı AKTS / ECTS kontrolü Online belge kabulü

Noter onaylı transkript tercümesi ve yeminli transkript çevirisi

Transkript Nedir?

Transkript (Transcript of Records), öğrencinin eğitim süresince aldığı dersleri, notlarını, kredi veya AKTS bilgilerini, dönemlerini ve akademik durumunu gösteren resmî eğitim belgesidir.

Transkript, diploma veya mezuniyet belgesiyle aynı belge değildir. Diploma mezuniyeti belgelerken transkript öğrencinin akademik geçmişini ve aldığı derslerin ayrıntılarını gösterir.

Diploma çevirisine de ihtiyacınız varsa diploma tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Transkript Tercümesi Ne Zaman Gerekir?

Transkript tercümesi en sık aşağıdaki işlemlerde talep edilir:

Yurt dışı lisans, yüksek lisans ve doktora başvuruları
YÖK ve yabancı ülke denklik işlemleri
Erasmus ve diğer öğrenci değişim programları
Yurt dışı burs başvuruları
Bazı vize ve oturum başvuruları
Mesleki yeterlilik ve lisans işlemleri
Akademik geçmiş isteyen iş veya kamu kurumu başvuruları

İstenen tercüme ve onay şekli başvurulan kurumun şartlarına göre değişebilir. Bu nedenle işlem öncesinde kurumun güncel belge listesini kontrol etmek önemlidir.

Yeminli Transkript Tercümesi ile Noter Onaylı Transkript Çevirisi Arasındaki Fark Nedir?

Yeminli transkript tercümesi ile noter onaylı transkript çevirisi farkı

İşlem	Ne Anlama Gelir?	Ne Zaman İstenebilir?
Yeminli transkript tercümesi	Yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imza ve kaşe ile onaylanan çeviridir.	Birçok kurum için yeterli olabilir.
Noter onaylı transkript tercümesi	Yeminli tercümenin ardından tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.	Üniversite, resmî kurum veya başvuru makamı açıkça noter tasdiki istediğinde gerekir.

Önemli: Noter onayı her transkript tercümesinde zorunlu değildir. Gereksiz noter masrafı oluşmaması için başvurulan kurumun istediği belge formatının önceden kontrol edilmesini öneriyoruz.

Noter işlemleri hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Transkript Tercümesinde Hangi Bilgiler Kontrol Edilir?

Transkriptler diploma belgelerine göre daha yoğun akademik veri içerir. Bu nedenle çeviri sırasında yalnızca metnin değil, belgedeki akademik yapının da dikkatle korunması gerekir.

Ad ve soyad bilgileri
Üniversite ve fakülte adı
Bölüm ve program adı
Ders adları
Dönem ve eğitim yılı bilgileri

Not sistemi
Kredi ve AKTS / ECTS bilgileri
Not ortalaması
Akademik açıklamalar
İmza, mühür ve kaşe bilgileri

Ders adları veya akademik unvanlar çevrilirken yalnızca kelime karşılığına değil, hedef dilde kullanılan akademik terminolojiye de dikkat edilmelidir.

Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır?

Başvuru şartı belirlenir.
Belgenin yeminli, noter onaylı veya apostilli olarak istenip istenmediği kontrol edilir.

Transkript gönderilir.
Belgenin eksiksiz ve okunaklı fotoğrafı veya PDF/tarama kopyası iletilir.

Yeminli tercüme hazırlanır.
Ders adları, akademik terimler, not sistemi, kredi ve AKTS bilgileri hedef dile aktarılır.

Kontrol yapılır.
İsim, ders adları, notlar, tarihler, kredi ve dönem bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Gerekirse noter onayı yapılır.
Başvurulan kurum noter tasdiki talep ediyorsa süreç buna göre tamamlanır.

Belge teslim edilir.
Tamamlanan tercüme talebe göre dijital, elden veya kargo/kurye ile teslim edilir.

Transkript Tercümesi İçin Hangi Belgeler Gerekir?

İlk inceleme ve fiyatlandırma için çoğu durumda transkriptin net fotoğrafı veya eksiksiz taranmış PDF kopyası yeterlidir.

Transkriptin tüm sayfaları
Varsa belgenin arka yüzü
Başvurulan kurumun belge ve onay şartları
Gerekliyse diploma veya mezuniyet belgesi
Varsa Diploma Supplement / diploma eki

Diploma da çevrilecekse diploma tercümesi hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Transkript İçin Apostil Gerekir mi?

Transkript için apostil gerekip gerekmediği belgenin kullanılacağı ülkeye ve başvurulan kurumun şartlarına bağlıdır. Her yurt dışı başvurusunda apostil zorunlu değildir.

Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken bazıları noter onayı veya apostil talep edebilir. Bu nedenle apostil işlemi yaptırmadan önce başvurulacak kurumun güncel taleplerinin kontrol edilmesi önemlidir.

Apostil süreci hakkında ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Transkript Çevirisinde En Sık Yapılan Hatalar

Ad ve soyadın pasaport veya diğer resmî belgelerle uyumsuz yazılması
Ders adlarının bağlam dikkate alınmadan kelimesi kelimesine çevrilmesi
Not sisteminin eksik veya yanlış aktarılması
AKTS / ECTS ve kredi bilgilerinin atlanması
Dönem, fakülte, bölüm veya program bilgilerinin eksik çevrilmesi
Belgedeki mühür, kaşe ve imza açıklamalarının çevriye dahil edilmemesi
Belgenin arka sayfasındaki açıklamaların gözden kaçırılması

Transkript Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?

Transkript tercümesi fiyatları; belgenin dili, hedef dil, sayfa sayısı, ders ve açıklama yoğunluğu, teslim süresi ve noter tasdiki gerekip gerekmediğine göre değişebilir.

2026 Transkript Çevirisi Fiyatları – 1 Sayfa
Dil	Yeminli	Noter Onaylı	Açıklama
İngilizce	500 TRY	500 TRY + noter tasdik ücreti	Not sistemi, kredi/AKTS ve isim-soyisim kontrolü dahildir.
Almanca	550 TRY	550 TRY + noter tasdik ücreti	Ders adları ve ECTS/AKTS bilgileri kontrol edilir.
Fransızca	550 TRY	550 TRY + noter tasdik ücreti	Kurum, bölüm ve dönem bilgileri belge formatına uygun aktarılır.
Rusça	650 TRY	650 TRY + noter tasdik ücreti	Ders ve içerik yoğunluğuna göre fiyat değişebilir.
Arapça	700 TRY	700 TRY + noter tasdik ücreti	Belge düzeni ve akademik bilgiler dikkate alınarak hazırlanır.
Diğer diller	Teklif alın	Teklif alın + noter tasdik ücreti	Dil, sayfa sayısı ve içerik yoğunluğuna göre belirlenir.

Not: Yukarıdaki noter onaylı tercüme tutarlarına noter tasdik ücreti dahil değildir. Noter ücreti, yürürlükteki noterlik tarifesine ve işlem detayına göre noter tarafından ayrıca hesaplanır. Transkriptler birden fazla sayfadan oluşabileceği için toplam ücret belge incelendikten sonra netleştirilir.

İlgili Akademik Tercüme Hizmetleri

Diploma Tercümesi

Transkript birçok başvuruda diploma ile birlikte talep edilir.

Diploma tercümesi ve noter onaylı diploma çevirisi

Noter ve Apostil İşlemleri

Belgenin kullanılacağı kuruma göre ek resmî onaylar gerekebilir.

Noter onaylı tercüme
Apostil işlemleri

Hızlı Teklif

Transkript Tercümesi İçin Fiyat ve Teslim Süresini Öğrenin

Transkriptinizi net fotoğraf veya PDF olarak gönderin. Hedef dil, sayfa sayısı ve gerekli onay türü incelendikten sonra fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verelim.

Ders adları ve akademik terminoloji kontrolü
Not sistemi ve AKTS / ECTS kontrolü
Noter ve apostil gerekliliğinin belirlenmesi
Dijital, elden veya kargo ile teslim seçenekleri

Belgenizi Gönderin

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

Sık Sorulan Sorular

Transkript tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter onayı her transkript tercümesinde zorunlu değildir. Bazı üniversiteler ve kurumlar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken bazıları noter onayı talep edebilir. Başvuru öncesinde ilgili kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi gerekir.

Transkript tercümesi ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin dili, hedef dili, sayfa ve ders sayısı ile noter veya diğer onay işlemlerinin gerekip gerekmediğine göre değişir. Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.

e-Devlet transkripti tercüme edilebilir mi?

e-Devlet üzerinden alınan transkriptler tercüme için kullanılabilir. Ancak belgenin sunulacağı kurumun elektronik belgeyi, çıktıyı veya ıslak imzalı transkripti kabul edip etmediği önceden kontrol edilmelidir.

Diploma ve transkript birlikte çevrilebilir mi?

Evet. Diploma ve transkript aynı başvuru dosyasında birlikte tercüme edilebilir. Ancak iki belge farklı bilgiler içerdiği için ayrı ayrı kontrol edilerek hazırlanır. Diploma hakkında ayrıntılı bilgi için diploma tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Almanca transkript tercümesinde nelere dikkat edilir?

Almanca transkript tercümesinde özellikle ders adları, akademik unvanlar, bölüm ve kurum isimleri, not sistemi ile AKTS / ECTS bilgilerinin doğru ve tutarlı biçimde aktarılması önemlidir.

Transkript tercümesinde apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülkeye ve başvurulan kurumun talebine bağlıdır. Her yurt dışı başvurusunda apostil zorunlu değildir. Bu nedenle apostil işlemi yaptırmadan önce ilgili kurumun güncel belge şartlarının kontrol edilmesi önerilir.

İçeriği Yazan / Denetleyen:
Mahmut ŞİMŞEK
Yeminli Tercüman & OSB Akademi Tercüme Koordinatörü

15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmî belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.