Noter Onaylı Transkript Tercümesi (Yeminli Transkript Çeviri)

Transkript çevirisi, yurtdışı eğitim başvuruları, denklik işlemleri ve resmi kurum süreçlerinde en çok talep edilen belgelerden biridir. OSB Akademi Tercüme Bürosu olarak, yeminli transkript tercümesi, talebe göre noter onaylı transkript çevirisi ve gerektiğinde apostil süreci hakkında rehberlik desteği sunuyoruz. Tüm süreci şeffaf bir şekilde sizin için biz yapıyoruz.

Hızlı bir teklif almak için: lütfen transkriptinizi net bir fotoğraf veya taranmış olarak WhatsApp ya da e-posta ile gönderin. Aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verelim.

×

Transkript Nedir?

Transkript (Transcript of Records), lise ve üniversiteler tarafından düzenlenen; öğrencinin gördüğü dersleri, kazandığı kredi/AKTS, notlar ve dönem bilgilerini içeren resmî belgedir. Öğrencinin ilgili bölümde akademik geçmişinin bir fotoğrafıdır. Transkript bir diploma veya mezuniyet belgesi değildir. Transkript akademik döküm belgesidir.

Transkript Tercümesi Ne Zaman Gerekir?

Genelde aşağıdaki zamanlarda transkript tercümesi talep edilir:

1. Yurtdışı üniversite başvurularında (lisans/ yüksek lisans / doktora)
2. YÖK’e veya başka bir ülkenin denklik birimine denklik başvurusunda
3. Talep ettiğiniz vize türüne göre Göçmenlik / vize dosyaları (bazı ülkeler ve kurumlar)
4. İş başvurularında bazı özel ve kamu kurumları talep eder
5. Yurt dışı eğitim bursu ve değişim programları (Erasmus vb.)

Yeminli Transkript Tercümesi mi, Noter Onaylı mı?

Danışmanlarımız hangi kurumun hangi formatta talep ettiği konusunda size rehberlik sağlar. Formatı önceden direkt kuruma sorup öğrenmeniz hem zaman hem maaliyet açısında size avantaj sağlar.

Transkript Noter Onayı ve Tasdik Süreci Nasıl İlerler?

Noter onaylı transkript tercümesi sürecinde izlediğimiz yöntem genellikle aşağıdaki gibidir:

1. Belge net bir şekilde taranır veya çok düzgün bir şekilde fotoğraflanır.
2. Akademik ünsiyeti olan Yeminli tercüman formata töre çeviriyi hazırlar
3. Ad-Soyad, derslerin akademik karşılığı olarak kullanılan adları, not sistemi, kazanılan kredi/AKTS kontrol edilir
4. Talep edilen belgeler listesinde isteniyorsa Noter tasdik işlemi yaptırılır
5. Teslim aşaması (PDF + kargo/ofisten)

Apostil Gerekir mi?

Yurt dışında kullanılacaksa genellikle istenir. Burada tavsiyemiz apostilin alınması yönündedir. Çünkü kimse niçin apostil aldınız diye bir soru yönetmez. Ama biri size neden apostil almadınız diye sorabilir. Bu nedenle apostile taraf ülkeler için kısa süre bir kaymakamlığa uğramakta fayda vardır.

Temel olarak ülke ve kurum talebine göre değişir. Bu nedenle kime teslim edileceğini bizimle paylaşırsanız transkript tercümesini doğru formatta çeviririz.

Transkript Çevirisinde En Sık Yapılan Hatalar

Transkript tercümesi adeta bir ince işçiliktir. Aşağıdakiler mutlaka kontrol edilmelidir:

• Ad–Soyad yazımı (pasaporttaki isimle bire bir aynı olmalıdır)
• Ders adları en önemli nokta. İlgili denklik kurumu veya ülkenin kabul ettiği ders adı karşılığı kullanılmalıdır. Bu noktada çoğu zaman bire bir çeviriler kabul edilmemektedir.
• Akademik Değerlendirme / Not sistemi (AA/BA/BB, 4’lük/100’lük sistem açıklaması)
• Kazanılan Kredi/AKTS (ECTS) girdileri
• Dönem/yıl, alan/bölüm/fakülte/enstitü bilgileri
• Çoğu denklik kurumu belgedeki mühür bilgilerinin okunmasını ister. Islak imza bilgilerinin doğru çevrilmesi.

Transkript Tercümesi İçin Gerekli Belgeler

Çeviri için genelde aşağıdakiler yeterlidir:

• Transkript (net fotoğraf veya eksiksiz taranmış hali)
• Transkript genelde diploma ile birlikte istenir. Bu nedenle diploma tercümesi de yapılmalıdır.
• Varsa diploma eki (Diploma Supplement)
• Kurumun veya ülkenin talep ettiği belge listesi

Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır? (6 Adımda)

1. İstenen belgeler listesinden format seçilir: yeminli mi, noter onaylı mı?
2. Belge taranmış olarak/fotoğraf ile iletilir
3. Yeminli tercüme yapılır (terminoloji/kavramların standardına dikkat edilir)
4. Kontrol: isimler, ders adları, not sistemi, kredi/AKTS, tarih
5. Noter tasdiki yaptırılır (gerekliyse)
6. Teslim: PDF + kargo/ofisten

Transkript Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?

Transkript tercüme fiyatları genelde aşağıdaki değişkenlere göre tespit edilir:

• Belge dili ve çevrilecek hedef dil (İngilizce/Almanca vb.)
• Sayfa sayısı ve içerik yoğunluğu (ders sayısı, açıklamalar). Transkript çevirisi yapılırken Akademik sistem açıklamaları da çeviriye dahil edilmelidir. Resmi kurumlar bunlar olmadan kabul etmez.
• Teslim süresi (standart/acil)
• Noter tasdik gerekliliği (varsa)
• Noter tasdik ücreti, Noterlik Ücret Tarifesi ve belgenin işlem detayına göre noterde hesaplanır. Nihai tutarı, dosyanızı inceledikten sonra tek bir fiyat olarak netleştiririz.

İlgili Hizmetler

• Başvurularda transkript ile birlikte aşağıdaki belgeleri de isteyebilirler:
• Diploma tercümesi 
• Noter onaylı diploma çevirisi
• Diploma eki (Diploma Supplement) çevirisi
• Apostilli tercüme yönlendirmesi

3) Sık Sorulan Sorular (SSS)

H3: Transkript noter onayı şart mı?

Hayır, bazı kurumlar sadece yeminli transkript tercümesi talep ediyor. Noter onayı, kurumun veya ülkenin gereksinimlerine bağlı olarak gerekli olabilir.

H3: Transkript tercümesi kaç günde çıkar?

Belgenin dili, ders sayısı ve noter işleminin olup olmamasına bağlı olarak değişiklik gösterir. Standart dosyalarda hızlı seçenekler mevcuttur.

H3: E-devlet transkriptiyle çeviri yapılır mı?

Kurumun kabul koşulları değişkenlik gösterebilir. Çoğu durumda PDF veya çıktı yeterli olabilir; ancak bazı kurumlar ıslak imza veya mühür talep edebilir.

H3: Transkript ve diploma birlikte mi çevrilmeli?

Birçok başvuruda genellikle birlikte istenir. Dosyanın gereksinimlerine göre birlikte planlamak, zaman kazandırır.

H3: Almanca transkript çevirisi için nelere dikkat edilir?

Ders adları, not sistemi ve AKTS eşleştirmesi gibi konular; ayrıca kurum adları ve eğitim seviyesi ifadeleri standart bir şekilde kullanılmalıdır.

H3: Transkript çevirisi noter tasdiki ne kadar tutar?

Noter tasdik ücretleri her yıl tarifeye göre değişebilir ve işlem detaylarına bağlı olarak noterde hesaplanır.