Diploma Tercümesi ve Noter Onaylı Diploma Çevirisi

Diploma tercümesi, yurt dışı eğitim, denklik, vize ve resmî kurum başvurularında en sık ihtiyaç duyulan akademik belge çevirilerinden biridir. OSB Akademi olarak lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomaları için yeminli tercüme hizmeti sunuyor; talebe göre noter onayı ve apostil süreçlerini de planlıyoruz.

Belgenin sunulacağı ülke ve kuruma göre yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir veya noter onayı ve apostil de gerekebilir. İşleme başlamadan önce belgenizi inceleyerek gerekli adımları netleştiriyoruz.

Yeminli tercüme Noter onayı Apostil planlaması Online belge kabulü

Diploma tercümesi ve noter onaylı diploma çevirisi

Hangi Diploma ve Eğitim Belgeleri Tercüme Edilir?

Diploma tercümesi yalnızca üniversite diplomalarıyla sınırlı değildir. Aşağıdaki eğitim belgeleri için de yeminli tercüme hizmeti sunulabilir:

Lise diploması
Ön lisans diploması
Lisans diploması
Yüksek lisans diploması

Doktora diploması
Mezuniyet belgesi
Diploma supplement / diploma eki
Karne ve eğitim sertifikaları

Transkript çevirisi için ayrı transkript tercümesi hizmet sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Diploma Tercümesi Nerede Yapılır?

Diploma tercümesi, resmî belge çevirilerinde deneyimli yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Belgenin kullanılacağı kurum noter onayı veya apostil talep ediyorsa çeviri süreci buna göre planlanır.

İşleme başlamak için diplomanızın net bir fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden gönderebilirsiniz. Belgenin dili, hedef dili ve kullanılacağı ülke kontrol edildikten sonra fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verilir.

Gerektiğinde noter onayı, apostil ve diğer resmî tasdik işlemleri de aynı süreç içinde takip edilebilir.

Noter onaylı ve apostilli diploma çevirisi örneği

Diploma Tercümesi Ne Zaman Gerekir?

Diploma tercümesi en sık şu işlemlerde talep edilir:

Yurt dışındaki üniversite başvuruları
YÖK ve yabancı ülke denklik işlemleri
Yüksek lisans ve doktora başvuruları
Vize ve oturum başvuruları
Yurt dışı iş başvuruları
Mesleki yeterlilik ve ruhsat işlemleri
Resmî kurumlara yapılacak eğitim belgesi başvuruları

Belgenin hangi dilde ve hangi onaylarla sunulacağı başvurulan kurumun şartlarına göre değişebilir.

Noter Onaylı Diploma Tercümesi Nedir?

Noter onaylı diploma tercümesi, yeminli tercüman tarafından hazırlanan diploma çevirisinin noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur.

Noter, diplomanın akademik içeriğini değil, tercümanın yetkisini ve imzasını onaylar. Her başvuruda noter onayı zorunlu değildir; gereklilik, diplomanın sunulacağı kurumun talebine göre belirlenir.

Noter süreci hakkında daha ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Diploma Apostil İşlemi

Yurt dışında kullanılacak diplomalar için bazı kurumlar apostil talep edebilir. Apostil, belgedeki imza veya mührün yetkili makam tarafından doğrulandığını gösterir.

İşlem sırası ülkeye ve kuruma göre değişebilir. Bazı başvurularda diplomanın aslına apostil alınması, ardından tercüme yapılması gerekir. Bazı durumlarda ise noter onaylı tercüme için ayrıca apostil istenebilir.

Önemli: İşleme başlamadan önce başvurulacak kurumun güncel belge ve onay şartlarını kontrol edin. Böylece gereksiz noter veya apostil masrafı oluşmasının önüne geçilebilir.

Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?

Gereksinimi netleştirin.
Belgenin sunulacağı kurumun yeminli tercüme, noter onayı veya apostil taleplerini kontrol edin.

Belgeyi iletin.
Diplomanızın net fotoğrafını veya taramasını gönderin. Varsa diploma eki gibi ilgili belgeleri de ekleyebilirsiniz.

Yeminli tercüme hazırlanır.
İsim, tarih, diploma numarası, kurum adı ve akademik ifadeler belge üzerindeki bilgilerle karşılaştırılarak çevrilir.

Kontrol yapılır.
Metin, tarih, unvan ve mühür/kaşe bilgileri teslim öncesinde yeniden gözden geçirilir.

Gerekliyse noter ve apostil işlemleri planlanır.
Başvurulan kurumun şartlarına göre ek tasdik süreci yürütülür.

Teslim edilir.
Tamamlanan belge talebinize göre dijital, elden veya kargo/kurye yoluyla teslim edilebilir.

Yeminli diploma tercümesi ile noter onaylı diploma tercümesi aynı işlem değildir. Belgenin sunulacağı kurumun istediği formatı önceden öğrenmek, gereksiz işlem ve maliyeti önlemeye yardımcı olur.

Diploma Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Diploma kısa bir belge olsa da içindeki akademik unvanlar, bölüm adı, kurum adı, tarihler, diploma numarası, imza ve mühür bilgileri önemlidir. Çeviri sırasında bu unsurların eksiksiz aktarılması ve hedef dilde uygun akademik karşılıkların kullanılması gerekir.

Diplomanın arka yüzünde açıklamalar, mühürler veya yetkili imzaları bulunuyorsa bunlar da tercümeye dâhil edilmelidir. Başvuru yapılan kurum farklı bir format veya ek belge talep ediyorsa süreç buna göre düzenlenir.

Diploma Tercümesi Sürecini Nasıl Yönetiyoruz?

Diploma tercümesi sürecinde öncelikle belgenin kullanılacağı ülke ve kurum belirlenir. Ardından hedef dil, gerekli onay türü ve teslim süresi netleştirilir.

Belge; isim, tarih, diploma numarası ve akademik ifadeler açısından kontrol edilerek tercüme edilir. Gerekli durumlarda noter onayı ve apostil işlemleri de aynı süreç içinde planlanır.

Tamamlanan belgeler talebinize göre ofisten teslim alınabilir veya kargo/kurye ile gönderilebilir.

Diploma Çevirisi Örnekleri

Almanca Diploma Tercümesi

Almanca diploma tercümesi; Almanya, Avusturya ve Almanca belge kabul eden kurumlara yapılacak eğitim, denklik veya iş başvurularında kullanılabilir. Gerekli onay türü başvurulan kuruma göre değişir.

İngilizce Diploma Tercümesi

İngilizce diploma tercümesi; üniversite, iş, vize ve diğer uluslararası başvurularda kullanılabilir. Akademik unvanlar ve kurum adları belgenin kullanım amacına uygun şekilde çevrilir.

2026 Diploma Tercüme Ücretleri

2026 Diploma Tercüme Ücretleri (Yeminli & Noter Onaylı)
Hizmet / Dil Grubu	2026 Ücret	Açıklama
Yeminli Diploma Tercümesi – Popüler diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça	750 TRY	Standart diploma belgesi için başlangıç fiyatıdır. Belge çok sayfalı veya ekli ise ücret değişebilir.
Yeminli Diploma Tercümesi – Diğer diller	900–1000 TRY	Dil ve içerik yoğunluğuna göre net fiyat, belge incelendikten sonra onayınıza sunulur.
Noter Onaylı Diploma Çevirisi – Popüler diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça	750 TRY + noter tasdik ücreti (hariç)	Noter onayı gerektiren başvurular içindir. Noter tasdik ücreti dahil değildir.
Noter Onaylı Diploma Çevirisi – Diğer diller	900–1000 TRY + noter tasdik ücreti (hariç)	Dil ve içerik yoğunluğuna göre net fiyat, belge incelendikten sonra onayınıza sunulur.

Not: Noter tasdik ücreti yukarıdaki tercüme ücretlerine dahil değildir. Noter ücreti işlem detayına ve yürürlükteki noterlik tarifesine göre ayrıca hesaplanır.

Diplomanız İçin Fiyat ve İşlem Bilgisi Alın

Diplomanızın net fotoğrafını veya taramasını gönderin; hedef dil, teslim süresi ve noter/apostil ihtiyacını birlikte netleştirelim.

İletişim ve hızlı teklif

Sık Sorulan Sorular

Diploma tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Diploma tercümesinde noter onayı her başvuruda zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı üniversite, denklik kurumu, konsolosluk veya diğer resmî makam noter tasdiki talep ediyorsa noter onayı gerekir. İşlem öncesinde ilgili kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi önemlidir.

Diploma tercümesi için belgenin aslını getirmek gerekir mi?

İlk inceleme ve fiyatlandırma için diplomanın net bir fotoğrafı veya taranmış kopyası genellikle yeterlidir. Ancak noter, apostil veya başka bir resmî tasdik işlemi yapılacaksa sürecin belirli aşamalarında belgenin aslı gerekebilir.

Diploma tercümesi ne kadar sürer?

Teslim süresi diplomanın dili, hedef dili, belge sayısı ve noter veya apostil gibi ek işlemlere göre değişir. Tek bir diploma çevirisi çoğu durumda kısa sürede hazırlanabilir; kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.

Diploma ve transkript birlikte çevrilebilir mi?

Evet. Diploma ve transkript aynı başvuru dosyasında birlikte tercüme edilebilir. Ancak transkript, ders adları, kredi bilgileri ve not sistemleri içerdiği için diploma tercümesinden farklı bir belge yapısına sahiptir. Ayrıntılı bilgi için transkript tercümesi hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Yurt dışı için diploma tercümesinde apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği diplomanın kullanılacağı ülke ve kurumun şartlarına bağlıdır. Bazı kurumlar yalnızca yeminli veya noter onaylı tercüme kabul ederken bazıları apostilli belge talep edebilir. Bu nedenle işlem sırası başvuru öncesinde netleştirilmelidir.