☰ İçindekiler

Pasaport Tercümesi ve Noter Onaylı Pasaport Çevirisi

Q: Hangi işlemlerde noter onaylı pasaport tercümesi istenebilir?

Noter onaylı pasaport tercümesi bazı tapu, evlilik, vekâletname, şirket, banka, göç ve diğer resmî işlemlerde talep edilebilir. Gereklilik işlemi yapan kurumun güncel uygulamasına göre değiştiği için başvuru öncesinde teyit edilmelidir.

Pasaport tercümesi; vize, oturum, vatandaşlık, evlilik, tapu, şirket işlemleri ve çeşitli resmî başvurularda ihtiyaç duyulabilen kimlik belgesi çevirilerinden biridir.

OSB Akademi olarak yeminli pasaport tercümesi hazırlıyor; başvurulan kurumun talebine göre noter onayı ve diğer resmî tasdik süreçlerini planlıyoruz. İşleme başlamadan önce pasaportun hangi dilde ve hangi kurum için kullanılacağını belirleyerek gerekli çeviri ve onay şeklini netleştiriyoruz.

Yeminli tercüme Noter onayı Online belge kabulü Hızlı teslim seçenekleri

Pasaport tercümesi ve noter onaylı pasaport çevirisi

Noter Onaylı Pasaport Tercümesi Nedir?

Noter onaylı pasaport tercümesi, yeminli tercüman tarafından hazırlanan pasaport çevirisinin tercümanın imzası üzerinden noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşturulan resmî çeviridir.

Her işlemde noter onayı zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki talep edebilir. Bu nedenle noter işlemi yaptırmadan önce başvurulan kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi önemlidir.

Noter tasdik süreci hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Pasaport Tercümesi Ne Zaman Gerekir?

Pasaport tercümesi farklı kurum ve başvurularda talep edilebilir. En sık karşılaşılan kullanım alanlarından bazıları şunlardır:

Vize ve oturum başvuruları
Vatandaşlık işlemleri
Yabancı uyrukluların Türkiye'deki resmî işlemleri
Evlilik ve medeni durum işlemleri

Tapu ve gayrimenkul işlemleri
Vekâletname ve noter işlemleri
Şirket veya banka işlemleri
Denklik ve eğitim başvuruları

Not: Hangi işlemlerde yeminli veya noter onaylı pasaport tercümesi gerektiği kurumun güncel uygulamasına bağlıdır. Başvurudan önce ilgili makamın belge şartlarını kontrol etmek en güvenli yöntemdir.

Pasaport Tercümesinde Hangi Bilgiler Çevrilir?

Pasaport tercümesinde esas olarak belgenin kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfadaki bilgiler dikkate alınır. Başvurulan kurum ek sayfalar veya giriş-çıkış kayıtları talep ediyorsa bunların da tercüme edilmesi gerekebilir.

Ülke adı
Pasaport türü
Pasaport numarası
Ad ve soyad
Doğum tarihi ve yeri
Milliyet

Cinsiyet
Pasaportu veren makam
Düzenlenme tarihi
Son geçerlilik tarihi
Fotoğraf bilgisi
Pasaport sahibinin imzası

Pasaportun türüne ve düzenlendiği ülkeye göre anne-baba adı, adres, kimlik numarası veya başka açıklamalar da yer alabilir. Başvurulan kurum bu bilgilerin tercümesini talep ediyorsa belge kapsamına dâhil edilir.

Önemli kontrol: Ad ve soyad yazımı özellikle dikkatle kontrol edilmelidir. Pasaport tercümesindeki isim bilgilerinin diğer başvuru belgeleriyle tutarlı olması sonraki işlemlerde önem taşır.

Pasaport Tercümesi Nasıl Yapılır?

Başvuru şartı belirlenir.
Pasaport tercümesinin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı öğrenilir. Yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediği kontrol edilir.

Pasaport gönderilir.
Kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfanın net fotoğrafı veya taranmış kopyası WhatsApp ya da e-posta üzerinden iletilebilir.

Hedef dil belirlenir.
Çeviri, belgenin sunulacağı kurumun kabul ettiği dile göre hazırlanır.

Yeminli tercüme hazırlanır.
Ad-soyad, pasaport numarası, tarihler, veren makam ve diğer kimlik bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılarak çevrilir.

Gerekirse noter tasdiki yapılır.
Başvurulan kurum noter onayı istiyorsa tercümanın imzasının tasdik süreci tamamlanır.

Teslim edilir.
Belge talebe göre dijital, elden veya kargo/kurye yoluyla teslim edilebilir.

Pasaport Çevirisi Örneği

Pasaport Çevirisinde Nelere Dikkat Edilir?

Ad ve soyad bilgilerinin kaynak pasaportla birebir kontrol edilmesi
Pasaport numarasının eksiksiz aktarılması
Doğum ve geçerlilik tarihlerinin doğru yazılması
Ülke, milliyet ve veren makam bilgilerinin doğru çevrilmesi
İmza, mühür veya açıklama bilgilerinin gerekiyorsa çeviriye dâhil edilmesi
Başvurulan kurumun istediği hedef dil ve formatın önceden belirlenmesi

Bazı denklik veya göçmenlik işlemlerinde yalnızca kimlik sayfası değil, pasaporttaki giriş-çıkış kayıtları veya başka sayfalar da talep edilebilir. Böyle durumlarda tercüme kapsamı başvuru şartına göre genişletilir.

Pasaport Tercüme Fiyatları

Pasaport tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, çevrilecek sayfa veya ek bilgiler, teslim süresi ve noter tasdiki gerekip gerekmediğine göre değişebilir.

Pasaport Tercümesi Fiyatları
Hizmet	Ücret	Açıklama
Pasaport Yeminli Tercümesi	700–750 TRY	Standart pasaportun kimlik bilgileri sayfası için mevcut hizmet bedelidir.
Noter Tasdik Ücreti	1910 TRY	Kaynakta belirtilen noter tasdik tutarıdır. Noter ücreti tercüme ücretine dahil değildir ve noter tarafından ayrıca tahsil edilir.
Toplam Örnek Tutar	2610–2660 TRY	Yeminli tercüme + kaynakta belirtilen noter tasdik tutarı üzerinden örnek toplamdır. Güncel noter tarifesi ve işlem kapsamına göre değişebilir.

Fiyat notu: Noter tasdik ücreti ile tercüme hizmet bedeli ayrı kalemlerdir. Noter ücretleri ve tercüme ücretleri zaman içinde değişebileceğinden, işlem öncesinde güncel toplam tutarın teyit edilmesi gerekir.

Pasaport Tercümesinin Geçerlilik Süresi Var mı?

Pasaport tercümesinin kullanım süresi yalnızca tercümenin düzenlendiği tarihe bağlı değildir. Pasaportun yenilenmesi, bilgilerinin değişmesi veya başvurulan kurumun güncel tarihli belge istemesi hâlinde yeni bir tercüme gerekebilir.

Pasaport süresi dolmuşsa veya yeni pasaport düzenlenmişse eski tercümenin kullanılabilirliği başvurulan kurum tarafından değerlendirilir. Bu nedenle eski tarihli tercümelerde kurumun güncel belge şartlarını kontrol etmek gerekir.

Online Pasaport Tercümesi Nasıl Alınır?

İlk inceleme ve fiyatlandırma için ofise gelmeniz gerekmez. Pasaportunuzun kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfanın net fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden gönderebilirsiniz.

Belge incelendikten sonra hedef dil, gerekli onay türü, fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verilir. Noter işlemi gerekiyorsa süreç ayrıca planlanır.

Belgenin aslı: Tercümenin hazırlanması için dijital kopya yeterli olabilir. Ancak noter veya başka bir resmî işlem sırasında pasaportun aslının ibraz edilip edilmeyeceği ilgili kurumun uygulamasına göre değişebilir.

Pasaport Tercümesi Nerede Yapılır?

Pasaport tercümesi, resmî belge çevirilerinde deneyimli yeminli tercümanlar tarafından hazırlanmalıdır. Belgenin kullanılacağı kurum noter tasdiki istiyorsa yeminli tercümenin ardından noter onayı süreci planlanır.

OSB Akademi olarak pasaport tercümelerini Ankara'daki ofislerimiz üzerinden veya Türkiye genelinden online belge kabulüyle hazırlıyoruz.

Ankara'da yüz yüze hizmet almak için Ankara yeminli tercüman hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Pasaport Tercümesi Sürecini Nasıl Yönetiyoruz?

Belge Kontrolü

Pasaportun kullanılacağı kurum, hedef dil ve gerekli onay türü işlem öncesinde netleştirilir.

Bilgi Kontrolü

Ad-soyad, pasaport numarası, doğum tarihi, veren makam ve geçerlilik tarihleri kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Noter Süreci

Noter onayı gerekiyorsa işlem buna göre planlanır; gerekmiyorsa yalnızca yeminli tercüme hazırlanabilir.

Teslim

Tamamlanan belge talebe göre dijital, elden veya kargo/kurye ile teslim edilir.

Hızlı Teklif

Pasaport Tercümesi İçin Fiyat ve Teslim Süresini Öğrenin

Pasaportunuzun kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfanın net fotoğrafını gönderin. Hedef dil, noter ihtiyacı, fiyat ve teslim süresini birlikte netleştirelim.

Yeminli pasaport tercümesi
Gerekirse noter tasdik süreci
Online belge kabulü
Dijital, elden veya kargo ile teslim seçenekleri

Belgenizi Gönderin

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

Pasaport Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Pasaport tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter onayı her pasaport tercümesinde zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki isteyebilir. İşlem öncesinde ilgili kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi gerekir.

Pasaport tercümesi için pasaportun aslını getirmek gerekir mi?

İlk inceleme ve tercümenin hazırlanması için pasaportun kimlik sayfasının net fotoğrafı veya taranmış kopyası çoğu durumda yeterlidir. Ancak noter veya başka bir resmî işlem sırasında pasaportun aslının ibrazı istenebilir.

Pasaport tercümesi ne kadar sürer?

Teslim süresi kaynak dil, hedef dil, çevrilecek sayfalar ve noter işleminin gerekip gerekmediğine göre değişir. Standart pasaport tercümelerinde hızlı teslim seçenekleri bulunabilir; kesin süre belge incelendikten sonra bildirilir.

Yeminli pasaport tercümesi ile noter onaylı pasaport tercümesi arasındaki fark nedir?

Yeminli pasaport tercümesi, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imza ve kaşe ile onaylanan çeviridir. Noter onaylı pasaport tercümesinde ise tercümanın imzası ayrıca noter tarafından tasdik edilir.

Pasaport tercüme fiyatı neye göre belirlenir?

Fiyat; kaynak ve hedef dil, çevrilecek sayfa sayısı, ek bilgiler, teslim süresi ve noter tasdik ihtiyacına göre değişebilir. Noter tasdik ücreti tercüme hizmet bedelinden ayrı olarak hesaplanır.

Online pasaport tercümesi yaptırabilir miyim?

Evet. İlk inceleme ve tercümenin hazırlanması için pasaportunuzun net fotoğrafını veya taranmış kopyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden gönderebilirsiniz. Noter veya başka bir resmî işlem gerekiyorsa sonraki adımlar ayrıca planlanır.

Pasaport tercümesinin geçerlilik süresi var mı?

Pasaport tercümesinin kullanılabilirliği pasaportun geçerlilik durumuna ve belgenin sunulacağı kurumun şartlarına bağlıdır. Pasaport yenilendiğinde, bilgiler değiştiğinde veya kurum güncel tarihli tercüme istediğinde yeni bir çeviri gerekebilir.

Hangi işlemlerde noter onaylı pasaport tercümesi istenebilir?

Noter onaylı pasaport tercümesi; bazı tapu, evlilik, vekâletname, şirket, banka, göç ve diğer resmî işlemlerde talep edilebilir. Gereklilik işlemi yapan kurumun güncel uygulamasına göre değiştiği için başvuru öncesinde teyit edilmelidir.

Acil pasaport tercümesi yapılabilir mi?

Belgenin dili, hedef dili ve iş yoğunluğuna göre hızlı teslim seçeneği sunulabilir. Noter tasdiki gerekiyorsa teslim süresi noter işleminin tamamlanmasına da bağlıdır.