Apostil Nedir ve Nasıl Yapılır? Apostilli Tercüme Rehberi

Apostil, bir resmî belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belgenin üzerindeki imza ve mührün yetkili makam tarafından doğrulanması işlemidir. Apostil işlemi, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında belge doğrulama sürecini kolaylaştırır.

Belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerinin sırası değişebilir. OSB Akademi olarak belgenizi inceleyerek hangi işlemlerin gerektiğini belirliyor; talebiniz halinde tercüme, noter ve apostil sürecini tek noktadan takip ediyoruz.

Günümüzde artık birçok kişi, yurt dışında iş yapma, eğitim alma veya seyahat etme gibi amaçlarla belirli resmi belgeleri hazırlamak zorunda kalıyor. Bu belgelerin yasal olarak geçerli olması içinse genellikle apostil işlemi yapmamız gerekiyor. OSB Akademi sizin adınıza tüm apostil süreçlerini yapıyor. Peki, apostil nedir ve apostil nasıl yapılır? İşte, tüm detaylar....

Apostil Nedir?

Apostil, bir resmî belgenin üzerindeki imza, mühür veya kaşenin yetkili makam tarafından doğrulanmasını sağlayan uluslararası tasdik yöntemidir.

Apostil, belgenin içeriğinin doğruluğunu onaylamaz. Belgeyi imzalayan kişinin yetkisini ve belgedeki imza veya mührün gerçekliğini doğrular.

Bu sistem, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında uygulanır ve sözleşmeye taraf ülkeler arasında resmî belgelerin kullanımını kolaylaştırır.

çeviri apostil onayı

Apostil İşlemi Hangi Belgeler İçin Yapılır?

Apostil işlemi birçok resmî belge için uygulanabilir. En sık apostil alınan belgeler şunlardır:

Doğum belgesi
Evlilik belgesi
Ölüm belgesi
Diploma ve transkript
Nüfus kayıt örneği
Adli sicil kaydı
Vekâletname
Mahkeme kararları
Sertifika ve eğitim belgeleri

Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre değişebilir. Bazı belgelerde apostilden önce yeminli tercüme veya noter onayı gerekebilir.

Apostil Nasıl Yapılır ve Nereden Alınır?

Apostil işlemi, belgenin türüne göre yetkili kurum tarafından yapılır.

Türkiye’de idari nitelikteki belgeler için valilik veya kaymakamlıklar, adli belgeler için ise ilgili adalet komisyonları yetkili olabilir.

İşlem sırası belgeye göre değişebilir. Bazı belgelerde önce belgenin aslına apostil alınır, ardından tercüme ve noter işlemleri yapılır. Bazı durumlarda ise noter onaylı tercümeden sonra ayrıca apostil alınması gerekebilir.

Belgenizin hangi sırayla işlem görmesi gerektiğinden emin değilseniz belgenizi bize ileterek süreci önceden netleştirebilirsiniz.

e-Apostil Nedir?

e-Apostil, bazı resmî belgeler için elektronik ortamda apostil işlemi yapılmasını sağlayan sistemdir.

Her belge türü e-apostil kapsamına girmez. Mahkeme kararları, adli sicil kayıtları ve bazı nüfus belgeleri elektronik apostil kapsamında değerlendirilebilirken diploma veya bazı medeni durum belgelerinde farklı işlem gerekebilir.

Belgenizin e-apostile uygun olup olmadığını işlem öncesinde kontrol etmek gerekir.

Diploma apostil işlemleri

Yurt dışındaki üniversite, denklik kurumu veya resmî makamlar diploma ve transkript için apostil talep edebilir.

İşlem sırası başvuru yapılacak ülkeye ve kuruma göre değişebilir. Bazı durumlarda belgenin aslına apostil alınması, ardından tercüme ve noter onayı yapılması gerekir. Bazı başvurularda noter onaylı tercüme için ayrıca apostil istenebilir.

Bu nedenle diploma tercümesi ve apostil işlemine başlamadan önce başvuru yapılacak kurumun güncel belge şartlarının kontrol edilmesi önemlidir.

Yurt dışında apostil işlemleri

Yurt dışından alınan belgeye apostil nasıl yapılır? Türkiye'den almış olduğunuz bir belge için yurt dışında Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluklarından tercüme apostil onayı şerhi alabilirsiniz. Aynı şekilde belgeyi başka bir ülkeden temin etmiş kişiler de Türkiye de bulunan ilgili ülke konsolosluğuna müracaat ederek apostil tasdik şerhi yaptırabilirler.

Apostil Ne İşe Yarar?

Apostil, resmî bir belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belgedeki imza ve mührün yetkili makam tarafından doğrulandığını gösterir.

Özellikle eğitim, evlilik, vatandaşlık, mahkeme, iş ve resmî başvuru süreçlerinde apostilli belge talep edilebilir.

tercüme apostil onayı

Apostilli Tercüme Nedir?

Apostilli tercüme, belgenin tercüme ve gerekli onay işlemlerinin tamamlandıktan sonra apostil tasdikiyle birlikte kullanılmaya hazır hâle getirilmesidir.

İşlem sırası belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre değişebilir. Bu nedenle her belge için aynı işlem sırası uygulanmaz.

Online Apostilli Tercüme

Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize iletebilirsiniz. Belgenin türü, hedef dili ve kullanılacağı ülke incelendikten sonra gerekli tercüme, noter ve apostil adımları belirlenir.

Uygun olan işlemler tarafımızdan takip edilir ve tamamlanan belgeler talebinize göre ofisten, kargo veya kurye yoluyla teslim edilebilir.

Apostil Evrakının İçeriği

Apostil gerektiren belgelerde;

Belgeyi düzenleyen ülkenin adı,
Evrakı imzalayan memurun adı,
Evrakı imzalayan yetkilinin sıfatı,
Belgeye vurulan mühür hangi makama ait,
Evrakın onaylandığı yer.
Evrakın onaylandığı tarih,
Apostil onayını veren makam,
Apostil evrakının numarası,
Apostil evrakını düzenleyen makamın kaşesi veya mührü,
Apostil evrakını düzenleyen memurun imzası bulunmaktadır.
Ayrıca apostil evraklarında üst başlık Fransızca olarak “ Apostille - ( Convention de La Haye du 5 Octobre 1961 ) ” olarak yazıyoruz.

Apostil Onayını Nereden Alınabilir?

Valilikler ve Kaymakamlıklarda apostil nasıl yapılır? Buralarda bulunan apostil şube veya farklı isimlerdeki yetkili memurlardan apostil tasdik onayı alıyoruz. Adli Belgelere ise Ağır Ceza Mahkemesi (ACM) kuruluşları olan merkezlerde bulunan Adalet Komisyonu Başkanlıklarında apostil onayı alıyoruz. Böylece apostil onayı alınmış belgeleriniz hazır oluyor.

Apostil Tasdik Ücretleri

Apostil nasıl yapılır sorusuyla birlikte en çok merak edilen diğer konu da ücretidir. Apostil tasdik fiyatı genellikle bulunmamaktadır. Ancak bazı kaymakamlıklarda küçük bir bedel karşılığında makbuz kesilmekte ve apostil onay işlemleri tamamlanmaktadırlar. Tercüme apostil onayı için de ek bir ücret alınmıyor.

Hangi Ülkelerde Geçerlidir?

Apostil yalnızca Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerlidir. Belgenizin kullanılacağı ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını işlem öncesinde kontrol etmek gerekir.

Apostilin geçerli olduğu ülkeler için güncel resmî listeyi kontrol edin.

Apostil Onayını Kimler Alabilir?

Apostil işlemi için her durumda belge sahibinin şahsen başvurması gerekmeyebilir. Yetkili makamın uygulamasına ve belge türüne göre belgeyi teslim eden kişi işlemi tamamlayabilir.

Gerekli kimlik, asıl belge ve ek evrak şartları işlem yapılacak kuruma göre değişebileceği için başvuru öncesinde kontrol edilmesi gerekir.

Apostil Çeviri Dilleri

Apostil tasdikli tercüme evrakı için müşteri temsilcimizi aramanız yeterlidir. Apostil nasıl yapılır konusunda sizi kısaca bilgilendirecektir. Bunun için, evraklarınızı dünyada konuşulan bütün dillere tercüme ederek apostillerinizi almaktayız. Bu dillerden bazıları şunlardır: İngilizce Apostilli Tercüme, Fransızca Apostilli Çeviri, Almanca Apostilli Çeviri, İtalyanca Apostilli Tercüme, Arapça Apostil Çeviri….

Apostil nedir diye saatlerce araştırmanıza gere yok. OSB Akademi Tercüme, talep etmeleri halinde noter onaylı tercüme sonrasında gereken tercüme apostil onaylarını müşteri adına yaptırmaktadır.

OSB Akademide;