Bekarlık Belgesi Tercümesi ve Evlenme Ehliyet Belgesi Çevirisi

Bekarlık belgesi tercümesi; kişinin evlenmesine engel bir medeni durum bulunmadığını gösteren resmî belgenin başka bir ülkede veya yabancı bir kurum önünde kullanılabilmesi amacıyla yapılan çeviridir.

OSB Akademi olarak bekarlık belgesi ve evlenme ehliyet belgesi için yeminli tercüme hizmeti sunuyor; başvurulan kurumun şartlarına göre noter onayı ve apostil sürecini de planlıyoruz.

Yeminli tercüme Noter onayı Apostil planlaması Yabancı evlilik işlemleri

Bekarlık belgesi tercümesi ve evlenme ehliyet belgesi

Bekarlık Belgesi Nedir?

Bekarlık belgesi olarak adlandırılan belge, kişinin medeni durumunu ve evlenmesine hukuken engel bir durum bulunup bulunmadığını göstermeye yönelik resmî belgedir.

Belgenin adı ve formatı ülkeye göre değişebilir. Bazı ülkelerde “Certificate of No Impediment”, “Certificate of Single Status”, “Marriage Capacity Certificate” veya benzeri adlarla düzenlenebilir.

Belgelerde genel olarak kişinin adı ve soyadı, doğum bilgileri, medeni durumu ve evlenmesine engel bir hâl bulunup bulunmadığına ilişkin bilgiler yer alabilir.

Türkiye'de Bekarlık Belgesi Var mı?

Türkiye'de bu amaçla kullanılan resmî belgeler arasında nüfus kayıt örneği ve evlenme ehliyet belgesi bulunmaktadır.

Türk vatandaşları, özellikle yurt dışında yabancı makam önünde evlenecekleri durumlarda yurt içinde nüfus müdürlüğünden, yurt dışında ise dış temsilciliklerden Çok Dilli Evlenme Ehliyet Belgesi temin edebilir.

Başvurulan yabancı makamın nüfus kayıt örneği mi, evlenme ehliyet belgesi mi yoksa farklı bir medeni durum belgesi mi istediği işlem öncesinde mutlaka kontrol edilmelidir.

Nüfus kayıt örneği hakkında ayrıntılı bilgi için nüfus kayıt örneği tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Bekarlık Belgesi Nereden Alınır?

Belgenin nereden alınacağı kişinin vatandaşlığına ve belgenin düzenlendiği ülkeye göre değişir.

Türk Vatandaşları İçin

Yurt içinde nüfus müdürlüklerinden, yurt dışında ise Türkiye Cumhuriyeti dış temsilciliklerinden evlenme ehliyet belgesi veya başvurunun gerektirdiği nüfus belgesi temin edilebilir.

Yabancı Vatandaşlar İçin

Yabancı kişiler kendi ülkelerinin yetkili makamlarından veya Türkiye'deki diplomatik temsilciliklerinden, evlenmeye engel bir hâl bulunmadığını gösteren belge temin edebilir.

Belgenin hangi makamdan alınacağı ülkeye göre değişebilir.

Önemli: Belgeyi almadan önce evlenme başvurusu yapılacak belediye veya nüfus müdürlüğünün istediği belge adını ve tasdik şartını öğrenmek en güvenli yöntemdir.

Bekarlık Belgesi Tercümesi Nasıl Yapılır?

Belgenin kullanılacağı kurum belirlenir.
Evlilik işleminin hangi ülkede ve hangi makam önünde yapılacağı netleştirilir.

Belgenin doğrulama veya tasdik durumu kontrol edilir.
Apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir onay gerekip gerekmediği belirlenir.

Belge yeminli tercümana iletilir.
Belgenin tüm sayfaları ve varsa apostil şerhi birlikte gönderilir.

Yeminli tercüme hazırlanır.
Kimlik bilgileri, medeni durum ve evlenme ehliyetine ilişkin ifadeler hedef dile aktarılır.

Gerekirse noter onayı yapılır.
Başvurulan makam noter tasdiki istiyorsa tercümanın imzası noter tarafından onaylanır.

Belge teslim edilir.
Tamamlanan tercüme dijital, elden veya kargo/kurye yoluyla teslim edilebilir.

Bekarlık Belgesi Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Ad ve soyad bilgilerinin pasaportla uyumlu olması
Doğum tarihi ve doğum yerinin doğru aktarılması
Anne ve baba bilgilerinin eksiksiz çevrilmesi
Medeni durum ifadesinin doğru terminolojiyle aktarılması
Önceki evlilik veya boşanma bilgileri varsa bunların atlanmaması
Belgedeki mühür, imza ve tasdik şerhlerinin gerektiğinde tercüme edilmesi
Apostil varsa apostil sayfasının da tercüme kapsamına alınması

Bekarlık Belgesinin Geçerlilik Süresi Ne Kadardır?

Bekarlık veya evlenme ehliyet belgelerinde kabul edilen güncellik süresi başvurulan ülke ve evlendirme makamına göre değişebilir.

Bazı makamlar son birkaç ay içerisinde düzenlenmiş belge isterken bazı belgelerin üzerinde ayrıca geçerlilik tarihi bulunabilir.

Tavsiyemiz: Belgenizi çok erken almadan önce evlilik başvurusu yapacağınız makamın “belge kaç aylık olabilir?” şartını kontrol edin.

Apostilli Bekarlık Belgesi Nedir?

Apostil, bir resmî belgenin üzerindeki imza ve mührün yetkili makam tarafından doğrulanmasını sağlayan uluslararası tasdik yöntemidir.

Bekarlık belgesinin apostil gerektirip gerektirmediği belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve bu ülkelerin Apostil Sözleşmesi kapsamındaki durumuna göre değişir.

Bu nedenle “her bekarlık belgesi mutlaka apostilli olmalıdır” şeklinde genel bir kural kullanmak doğru değildir.

Apostil işlemleri hakkında ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Noter onaylı ve apostilli bekarlık belgesi tercümesi

Yabancıların Türkiye'de Evlenmesi İçin Hangi Belgeler Gerekir?

Yabancı uyruklu kişinin Türkiye'de evlenme başvurusu yapması hâlinde gerekli belgeler kişinin vatandaşlığına, medeni durumuna ve ilgili evlendirme memurluğunun uygulamasına göre değişebilir.

Genel olarak başvuru dosyasında aşağıdaki belge türleri gündeme gelebilir:

Pasaport veya kimlik belgesi
Evlenme ehliyet belgesi / bekarlık belgesi
Doğum bilgilerini gösteren belge
Sağlık raporu
Biyometrik veya vesikalık fotoğraf
Gerekiyorsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge
Belgelere ilişkin tercüme ve tasdikler

Yabancıların evlenme ehliyet belgesi, yetkili merkezi makamlar veya ilgili devletin yerel temsilcilikleri tarafından düzenlenebilir. Belgenin usulüne uygun şekilde tasdik edilmiş olması gerekir.

Pasaport tercümesi gerekiyorsa pasaport tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Formül A ile Bekarlık Belgesi Aynı Şey mi?

Hayır. Formül A, çok dilli doğum kayıt örneğidir. Bekarlık veya evlenme ehliyet belgesi ise kişinin evlenmesine engel bir medeni durum bulunup bulunmadığını gösteren farklı bir belgedir.

Bazı evlilik dosyalarında her iki belge de istenebilir; ancak biri diğerinin yerine otomatik olarak geçmez.

Boşanmış Kişiler İçin Ek Belge Gerekir mi?

Daha önce evlenmiş ve boşanmış kişilerden, başvurulan makam tarafından önceki evliliğin sona erdiğini gösteren mahkeme kararı veya benzeri resmî belgeler talep edilebilir.

Yabancı ülkede verilmiş boşanma kararlarında apostil veya başka bir tasdik ile Türkçe tercüme şartları ayrıca gündeme gelebilir.

Noter Onaylı Bekarlık Belgesi Tercümesi Gerekir mi?

Her bekarlık belgesi tercümesinde noter onayı zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı makam yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki isteyebilir.

Noter süreci hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Belgenizi Gönderin

Bekarlık Belgesi Tercümesi İçin Fiyat ve Teslim Süresini Öğrenin

Bekarlık veya evlenme ehliyet belgenizin net fotoğrafını ya da PDF'sini gönderin. Hedef dil, noter ve apostil ihtiyacı ile teslim süresini birlikte netleştirelim.

Yeminli tercüme
Noter tasdiki
Apostil süreci hakkında yönlendirme
Yabancı evlilik belgeleri

Belgenizi Gönderin

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

Bekarlık Belgesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Bekarlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı mı?

Günlük kullanımda benzer anlamda kullanılabilseler de resmî belge adı ve kapsamı ülkeye göre değişebilir. Türkiye'de evlenme ehliyet belgesi resmî bir belge türüdür.

Türk vatandaşı bekarlık belgesini nereden alabilir?

Yurt içinde nüfus müdürlüğünden, yurt dışında ise Türkiye Cumhuriyeti dış temsilciliklerinden evlenme ehliyet belgesi veya başvurunun gerektirdiği nüfus belgesi alınabilir.

Bekarlık belgesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter onayı her işlemde zorunlu değildir. Belgenin kullanılacağı kurumun talebine göre yeminli tercüme yeterli olabilir veya noter tasdiki istenebilir.

Bekarlık belgesi için apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve ilgili kurumun şartlarına göre değişir. Her belge için apostil zorunlu değildir.

Formül A bekarlık belgesi yerine geçer mi?

Hayır. Formül A doğum kayıt örneğidir. Bekarlık veya evlenme ehliyet belgesi ise medeni durum ve evlenmeye engel hâl bulunup bulunmadığıyla ilgilidir.

Boşanmış kişiler hangi belgeyi sunmalıdır?

Başvurulan makam, evlenme ehliyet belgesine ek olarak önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya kesinleşme belgesi isteyebilir.

Bekarlık belgesinin geçerlilik süresi ne kadardır?

Belgenin kabul edilen güncellik süresi başvurulan makamın şartlarına göre değişir. Bu nedenle belgeyi almadan önce evlendirme makamının güncel süre şartı kontrol edilmelidir.

Yabancı bir bekarlık belgesi Türkçeye çevrilebilir mi?

Evet. Yabancı makamlarca düzenlenen bekarlık veya evlenme ehliyet belgeleri Türkçeye yeminli olarak tercüme edilebilir. Gerekirse noter tasdiki de yapılabilir.