İngilizce Yeminli Tercüme & İngilizce Yeminli Tercüman Hizmetleri

Q: İngilizce tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat belgenin uzunluğu, uzmanlık alanı, hedef dil, teslim süresi ve gerekli tasdik işlemlerine göre değişebilir.

OSB Akademi olarak resmî belgelerden akademik metinlere, hukuki dokümanlardan teknik ve ticari içeriklere kadar farklı alanlarda İngilizce yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.

Belgenin kullanılacağı kurumun şartlarına göre yeminli İngilizce tercüme, noter onaylı çeviri, apostil ve diğer resmî tasdik süreçleri birlikte planlanabilir.

İngilizce yeminli tercüme Noter onaylı çeviri Akademik tercüme Teknik ve hukuki çeviri

İngilizce Yeminli Tercüme Nedir?

İngilizce yeminli tercüme, İngilizce ile Türkçe veya başka bir dil arasında yapılan ve yetkili yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen belge çevirisidir.

Resmî kurumlar, üniversiteler, konsolosluklar, şirketler veya yabancı makamlar; başvurunun türüne göre yeminli tercüme, noter tasdiki veya farklı bir onay talep edebilir.

Önemli: Her İngilizce tercümenin noter onaylı olması gerekmez. Hangi onayın gerekli olduğunu belgeyi sunacağınız kurumun şartlarına göre belirlemek gerekir.

İngilizce Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirebilir?

İngilizce yeminli tercüman hizmeti çok farklı belge türlerinde kullanılabilir.

Resmî Belgeler

Pasaport ve kimlik belgeleri
Diploma ve transkript
Nüfus kayıt örneği
Doğum ve evlilik belgeleri
İkametgâh belgeleri
SGK hizmet dökümleri

Hukuki Belgeler

Vekâletnameler
Mahkeme kararları
Sözleşmeler
Taahhütnameler
Şirket belgeleri
Resmî yazışmalar

Akademik Belgeler

Diploma
Transkript
Öğrenci belgeleri
Makale ve tezler
Abstract ve özetler
Akademik başvuru belgeleri

Teknik ve Ticari Belgeler

Teknik raporlar
Kullanım kılavuzları
Ticari sözleşmeler
Kurumsal yazışmalar
Ürün dokümanları
Teknik şartnameler

Noter Onaylı İngilizce Tercüme

Bazı resmî işlemlerde yeminli tercümanın imza ve kaşesine ek olarak noter tasdiki talep edilebilir.

Noter, tercümenin içeriğini yeniden tercüme etmez; yeminli tercümanın imzasına ve noterle olan yetki ilişkisine ilişkin tasdik işlemini gerçekleştirir.

Noter tasdik süreci hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

İngilizce Tercümede Apostil Gerekir mi?

Apostil gerekliliği, belgenin kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve başvurulan kurumun şartlarına bağlıdır.

Her İngilizce tercümeye apostil yapılması gerekmez. Bazı işlemlerde belgenin aslına, bazı işlemlerde noter onaylı tercümeye veya başka bir resmî belgeye tasdik uygulanabilir.

Ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

İngilizceden Türkçeye Tercüme

İngilizceden Türkçeye tercümede yalnızca kelimelerin karşılığını vermek yeterli değildir. Belgenin Türkiye'deki resmî veya sektörel karşılığının doğru terminolojiyle aktarılması gerekir.

Özellikle resmî belgelerde kurum adları, unvanlar, hukuki terimler, akademik dereceler ve teknik ifadeler hedef dilde tutarlı biçimde kullanılmalıdır.

Örnek: Yabancı ülkede düzenlenmiş diploma, doğum belgesi veya mahkeme kararının Türkçeye çevrilmesinde, belgenin Türkiye'deki karşılığıyla karıştırılmaması ve kaynak belgedeki hukuki anlamın korunması önemlidir.

Türkçeden İngilizceye Tercüme

Türkçeden İngilizceye çeviri yapılırken belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı önemlidir.

İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada veya Avustralya gibi İngilizce kullanılan ülkelerde bazı resmî terimler ve kurum karşılıkları farklılaşabilir.

Bu nedenle özellikle resmî ve hukuki belgelerde çevirinin kullanım amacı ile hedef ülke birlikte değerlendirilmelidir.

Akademik İngilizce Çeviri

Akademik İngilizce çeviri, terminoloji ve alan bilgisi açısından genel belge tercümesinden farklı uzmanlık gerektirebilir.

Makale, tez, abstract, akademik rapor ve araştırma belgelerinde yalnızca dil bilgisi değil, alan terminolojisinin de tutarlı kullanılması önemlidir.

Akademik başvurularda diploma ve transkript gibi resmî belgeler için ayrıca yeminli veya noter onaylı tercüme şartı bulunabilir.

Hukuki İngilizce Tercüme

Mahkeme kararları, vekâletnameler, sözleşmeler ve diğer hukuki belgelerde İngilizce tercüme yapılırken hukuki kavramların anlamı korunmalıdır.

Kaynak ülkedeki bir hukuki kavramın hedef ülkede birebir karşılığı bulunmadığında, anlamı değiştirecek şekilde zorunlu bir eşdeğer üretmek yerine belgenin asıl hukuki niteliğinin korunması gerekir.

Teknik ve Tıbbi İngilizce Tercüme

Teknik Tercüme

Teknik şartnameler, mühendislik dokümanları, kullanım kılavuzları ve ürün belgelerinde terminoloji tutarlılığı önemlidir.

Tıbbi Tercüme

Raporlar, tahliller ve diğer sağlık belgelerinde tıbbi terminoloji ve ölçüm bilgilerinin doğru aktarılması gerekir.

İngilizce ile Diğer Diller Arasında Tercüme

Türkçe dışında farklı kaynak ve hedef diller ile İngilizce arasında da tercüme ihtiyacı oluşabilir.

Tercüman uygunluğuna ve projenin kapsamına göre aşağıdaki gibi dil çiftlerinde hizmet verilebilir:

İngilizce – Almanca
İngilizce – Fransızca
İngilizce – İspanyolca
İngilizce – İtalyanca
İngilizce – Arapça
İngilizce – Rusça
İngilizce – Çince

Bu dil çiftlerinde fiyat ve teslim süresi, tercümanın uygunluğu ve metnin uzmanlık alanı incelendikten sonra belirlenir.

İngilizce Yeminli Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

İngilizce tercüme fiyatı yalnızca belge sayısına göre belirlenmez. Projenin türü ve kapsamı da fiyat üzerinde etkili olabilir.

Kaynak ve hedef dil
Metnin veya belgenin uzunluğu
Belgenin teknik uzmanlık düzeyi
Akademik, hukuki veya tıbbi içerik
Teslim süresi
Yeminli tercüme ihtiyacı
Noter tasdiki
Apostil veya diğer resmî işlemler

Kesin fiyat için belgenizi PDF, Word dosyası veya net fotoğraf olarak gönderebilirsiniz.

İngilizce Yeminli Tercüman Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?

Resmî veya uzmanlık gerektiren bir belge tercüme ettirilirken yalnızca İngilizce bilmek yeterli olmayabilir.

Belge türünde deneyim
Kaynak ve hedef dil hâkimiyeti
Hukuki veya teknik terminoloji bilgisi
Belgenin kullanılacağı kuruma uygun format
Gerekli durumlarda noter sürecine uygunluk
Terminoloji ve sayısal verilerin kontrolü

Online İngilizce Yeminli Tercüme Nasıl Alınır?

Belgenizi fiziksel olarak ofise getirmeden de ilk inceleme ve fiyatlandırma yapılabilir.

Belgenizi WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin.
Hangi ülkede ve kurumda kullanılacağını belirtin.
Yeminli, noter onaylı veya apostilli tercüme gerekip gerekmediği kontrol edilir.
Fiyat ve teslim süresi bildirilir.
Çeviri hazırlanır ve tercih edilen yöntemle teslim edilir.

Diğer resmî belge ve noter onaylı tercüme işlemleri için Ankara yeminli tercüman hizmetimizi de inceleyebilirsiniz.

İngilizce Tercüme İçin Belgenizi Gönderin

Belgenizi gönderin; tercüme türü, hedef ülke, noter veya apostil ihtiyacı ile fiyat ve teslim süresini birlikte netleştirelim.

İngilizce yeminli tercüme
Noter onaylı İngilizce çeviri
Akademik ve hukuki tercüme
Teknik ve ticari projeler

Teklif Alın

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

İngilizce Yeminli Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce yeminli tercüme nedir?

İngilizce yeminli tercüme, İngilizce ile Türkçe veya başka bir dil arasında yapılan ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen belge çevirisidir.

İngilizce tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter onayı her işlemde zorunlu değildir. Belgenin kullanılacağı kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki talep edebilir.

İngilizce tercüme için apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve ilgili kurumun şartlarına göre değişir.

İngilizce yeminli tercüme online yapılabilir mi?

Belgenin PDF veya net fotoğrafı gönderilerek ilk inceleme, fiyatlandırma ve tercüme hazırlığı online olarak yapılabilir. Fiziki belge gerekliliği noter veya resmî işlem türüne göre değişebilir.

İngilizce tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat; belgenin uzunluğu, uzmanlık alanı, hedef dil, teslim süresi ve noter veya diğer tasdik işlemlerinin gerekli olup olmadığına göre değişebilir.

Hangi belgeler İngilizceye çevrilebilir?

Diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı, sözleşme, teknik belge, akademik metin ve birçok farklı belge İngilizceye çevrilebilir.

İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme yapılabilir mi?

Evet. İngilizce olarak düzenlenmiş resmî, hukuki, akademik, teknik ve diğer belgeler Türkçeye yeminli tercüme edilebilir.