Arapça Yeminli Tercüme ve Arapça Yeminli Tercüman

Arapça Yeminli Tercüme Nedir?

Arapça yeminli tercüme, Arapça ile Türkçe veya başka bir dil arasında yapılan ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen belge çevirisidir.

Resmî kurumlar, mahkemeler, üniversiteler, konsolosluklar, şirketler veya farklı kuruluşlar belge türüne göre yalnızca yeminli tercüme veya ek olarak noter tasdiki talep edebilir.

Arapça Tercüme Hangi Alanlarda Gerekli Olur?

Arapça Lehçeleri Tercümeyi Etkiler mi?

Evet. Arapça, farklı ülkelerde ve bölgelerde önemli lehçe farklılıkları gösterir.

Resmî yazılı belgelerde çoğunlukla Modern Standart Arapça (MSA / Fusha) kullanılır. Sözlü tercümede ise konuşmacının ülkesi ve lehçesi daha fazla önem kazanabilir.

Türkçeden Arapçaya Tercüme

Türkçeden Arapçaya tercümede belgenin hangi Arap ülkesinde ve hangi kurumda kullanılacağı önemlidir.

Hukuki, ticari ve resmî metinlerde standart Arapça kullanımı tercih edilirken hedef ülkenin kurum adları ve terminolojisi ayrıca dikkate alınabilir.

Özellikle resmî belgelerde kişi adları, kurum adları, tarihler ve sayısal bilgilerin kaynak belgeyle tutarlı şekilde aktarılması gerekir.

Arapçadan Türkçeye Tercüme

Arap ülkelerinde düzenlenmiş pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, mahkeme kararı ve ticari belgeler Türkçeye yeminli olarak tercüme edilebilir.

Belgenin Türkiye'de kullanılacağı kuruma göre noter tasdiki veya başka bir resmî işlem gerekebilir.

Arapça Belgelerde İsim Yazımı Neden Önemlidir?

Arap alfabesinden Latin alfabesine geçişte aynı isim birden fazla biçimde yazılabilir.

Örneğin Arapça محمود ismi Türkçe belgelerde “Mahmut”, İngilizce veya uluslararası belgelerde “Mahmoud” şeklinde görülebilir.

Resmî belge tercümesinde kişinin adı tercümanın tercihine göre yeniden yazılmamalıdır. Pasaport, kimlik kartı veya resmî Latin harfli belge mevcutsa yazımın bu belgeyle tutarlı olması önemlidir.

Noter Onaylı Arapça Tercüme

Bazı resmî işlemlerde Arapça yeminli tercümeye ek olarak noter tasdiki talep edilebilir.

Noter tasdiki, tercümanın imzası ve noter nezdindeki yetkisiyle ilgili onay sürecidir. Noter onayı her belge için otomatik olarak gerekli değildir.

Noter işlemleri hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Arapça Tercümede Apostil Gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve başvurulan kurumun şartlarına bağlıdır.

Her Arapça belge apostilli olmak zorunda değildir. Ayrıca tüm Arap ülkeleri aynı uluslararası tasdik sistemine tabi değildir.

Bu nedenle belgeyi tercümeye göndermeden önce belgenin hangi ülkede kullanılacağını belirtmek önemlidir.

Apostil hakkında ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Hukuki Arapça Tercüme

Mahkeme kararları, boşanma belgeleri, vekâletnameler, miras belgeleri ve sözleşmeler gibi hukuki metinlerde terminoloji büyük önem taşır.

Kaynak ülkedeki hukuki kavramların Türk hukukundaki kavramlarla birebir aynı olmadığı durumlarda metnin hukuki anlamı korunarak tercüme yapılması gerekir.

Ticari ve Teknik Arapça Tercüme

Türkiye ile Arap ülkeleri arasındaki ticari ilişkiler nedeniyle şirket ve sanayi belgelerinde Arapça tercüme ihtiyacı sık görülmektedir.

OSTİM ve İVEDİK'te faaliyet gösteren işletmeler için örneğin aşağıdaki belgelerde Arapça çeviri ihtiyacı oluşabilir:

Sözlü Arapça Tercüman Hizmeti

Yazılı tercümenin yanı sıra toplantı, iş görüşmesi, fuar, noter işlemi veya kurumsal ziyaret gibi durumlarda sözlü Arapça tercüman desteği de gerekebilir.

Sözlü tercüman görevlendirilirken konuşmacının ülkesi, lehçesi, toplantının konusu, süre ve lokasyon dikkate alınır.

Arapça ile Diğer Diller Arasında Tercüme

Türkçe dışında İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve diğer bazı diller ile Arapça arasında da tercüme ihtiyacı oluşabilir.

Bu tür dil çiftlerinde tercüman uygunluğu, uzmanlık alanı ve teslim süresi proje bazında değerlendirilir.

Arapça Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Arapça tercüme fiyatı belge veya projenin özelliklerine göre değişebilir.

Net fiyat için belgenizi PDF, Word dosyası veya okunaklı fotoğraf olarak gönderebilirsiniz.

Online Arapça Yeminli Tercüme Nasıl Alınır?

1. Belgenizin PDF'sini veya okunaklı fotoğrafını gönderin.
2. Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını belirtin.
3. Yeminli tercüme, noter veya apostil gerekliliği değerlendirilir.
4. Fiyat ve teslim süresi bildirilir.
5. Tercüme hazırlanır ve tercih edilen yöntemle teslim edilir.

Resmî işlemin niteliğine göre belgenin aslının daha sonra gerekli olup olmadığı ayrıca kontrol edilir.

OSTİM Arapça Tercüme Bürosu

OSB Akademi'nin OSTİM ofisi üzerinden Arapça yeminli tercüme, noter onaylı belge çevirisi ve ticari tercüme talepleriniz için destek alabilirsiniz.

OSTİM veya Ankara dışında bulunan kişiler de belgelerini online olarak göndererek ilk inceleme ve fiyatlandırma sürecini başlatabilir.