Çince Yeminli Tercüme ve Çince Yeminli Tercüman

Q: Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince arasındaki fark nedir?

Bunlar iki farklı karakter sistemidir. Basitleştirilmiş Çince Çin ana karasında, Geleneksel Çince ise özellikle Hong Kong, Makao ve Tayvan'da yaygın olarak kullanılır.

Q: Çince tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter tasdiki her işlemde zorunlu değildir. Belgenin kullanılacağı kurumun şartları esas alınmalıdır.

Q: Çince tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat belgenin uzunluğu, karakter sistemi, uzmanlık alanı, teslim süresi ve gerekli noter veya diğer resmî işlemlere göre değişebilir.

OSB Akademi olarak Çince–Türkçe ve Türkçe–Çince yönlerinde resmî, hukuki, teknik, ticari, akademik ve bireysel belgeler için Çince yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya diğer resmî tasdik işlemlerinin gerekli olup olmadığı birlikte değerlendirilir.

Çince yeminli tercüme Noter onaylı çeviri Türkçe–Çince Çince–Türkçe

Türkçe Çince tercüme ve Çince yeminli tercüman

Çince Yeminli Tercüme Nedir?

Çince yeminli tercüme, Çince ile Türkçe veya başka bir dil arasında yapılan ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen belge çevirisidir.

Resmî kurumlar, mahkemeler, üniversiteler, şirketler, noterler veya konsolosluklar belge türüne göre yalnızca yeminli tercüme veya ek olarak noter tasdiki ve başka onaylar talep edebilir.

Önemli: Her Çince tercümenin noter onaylı veya apostilli olması gerekmez. Gerekli işlem, belgenin sunulacağı kurumun güncel şartlarına göre belirlenmelidir.

Çince Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirebilir?

Resmî Belgeler

Pasaport ve kimlik belgeleri
Doğum ve evlilik belgeleri
Diploma ve transkript
İkamet ve nüfus belgeleri
Çalışma belgeleri

Hukuki Belgeler

Mahkeme kararları
Vekâletnameler
Sözleşmeler
Taahhütnameler
Şirket belgeleri

Teknik Belgeler

Kullanım kılavuzları
Teknik şartnameler
Uygunluk beyanları
Mühendislik raporları
Ürün dokümanları

Ticari Belgeler

Ticari sözleşmeler
İthalat ve ihracat belgeleri
Ürün katalogları
Faaliyet belgeleri
Kurumsal yazışmalar

Çinceden Türkçeye Tercüme

Çin'de veya Çincenin kullanıldığı başka bir bölgede düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması gerektiğinde Çinceden Türkçeye yeminli tercüme talep edilebilir.

Özellikle kişi adları, şirket isimleri, adresler, tarih ve belge numaralarının kaynak belgeyle tutarlı şekilde aktarılması önemlidir.

Çince kişi ve kurum adlarının Latin harfleriyle yazımı söz konusu olduğunda, varsa pasaport veya resmî Latin harfli belge üzerindeki yazımın dikkate alınması yararlı olur.

Türkçeden Çinceye Tercüme

Türkiye'de düzenlenmiş resmî, hukuki, akademik, teknik ve ticari belgeler Çinceye tercüme edilebilir.

Belgenin Çin ana karasında, Hong Kong'da, Makao'da, Tayvan'da veya başka bir bölgede kullanılacak olması karakter sistemi ve terminoloji açısından önem taşıyabilir.

Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince Arasındaki Fark Nedir?

Çince yazılı içeriklerde iki temel karakter sistemiyle karşılaşılır:

Basitleştirilmiş Çince

Basitleştirilmiş Çince karakterler Çin ana karasında yaygın olarak kullanılır. Bazı başka bölgelerde ve topluluklarda da görülebilir.

Geleneksel Çince

Geleneksel Çince karakterler özellikle Hong Kong, Makao ve Tayvan gibi bölgelerde yaygın olarak kullanılır.

Pratik öneri: Belgenin hangi ülke veya bölgede kullanılacağını belirtmeniz, uygun karakter sistemi ve terminolojinin seçilmesini kolaylaştırır.

Mandarin, Kantonca ve Yazılı Çince Arasındaki Fark

“Çince” tek bir konuşma biçimini ifade etmez. Mandarin, Çin ana karasında ve geniş bir coğrafyada en yaygın standart konuşma biçimidir. Kantonca ise özellikle Hong Kong ve Guangdong gibi bölgelerde önemli bir konuşma dilidir.

Yazılı tercümede asıl konu çoğu zaman Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince karakter sistemidir. Sözlü tercümede ise konuşmacının kullandığı dil veya bölgesel varyant daha önemlidir.

Noter Onaylı Çince Tercüme

Bazı resmî işlemlerde Çince yeminli tercümeye ek olarak noter tasdiki talep edilebilir.

Noter tasdiki, tercümanın imzası ve noter nezdindeki yetkisiyle ilgili resmî onay sürecidir. Her Çince tercümenin noter onaylı olması gerekmez.

Noter işlemleri hakkında ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Çin Belgelerinde Apostil Gerekir mi?

Çin Halk Cumhuriyeti'nde Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Çin ana karasında düzenlenen kamu belgeleri için apostil gerekiyorsa, apostil Çin'deki yetkili makamlar tarafından düzenlenir. Çin Dışişleri Bakanlığı ana yetkili makamdır; ayrıca Bakanlık tarafından yetkilendirilen bazı yerel dışişleri ofisleri kendi yetki alanlarındaki belgeler için apostil düzenleyebilir.

Belgenin Türkiye'de veya başka bir ülkede kullanılması için apostil gerekip gerekmediği ise belge türüne ve belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre ayrıca değerlendirilmelidir.

Önemli: Apostil, tercüme bürosunun verdiği bir onay değildir. Yetkili kamu makamı tarafından düzenlenen resmî bir tasdik işlemidir.

Ayrıntılı bilgi için apostil nedir ve nasıl yapılır? sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Teknik ve Ticari Çince Tercüme

Türkiye ile Çin arasındaki ticari ve sanayi ilişkileri nedeniyle teknik ve ticari belgelerde Çince tercüme ihtiyacı sık görülmektedir.

Teknik Çince Tercüme

Kullanım kılavuzları
Teknik şartnameler
Makine belgeleri
Ürün teknik dosyaları
Uygunluk beyanları

Ticari Çince Tercüme

Ticari sözleşmeler
İthalat-ihracat belgeleri
Teklif ve sipariş belgeleri
Şirket belgeleri
Ürün katalogları

Hukuki Çince Tercüme

Mahkeme kararları, sözleşmeler, vekâletnameler ve diğer hukuki belgelerde kaynak metindeki hukuki anlamın korunması önemlidir.

Türk ve Çin hukuk sistemlerinde bazı kavramların birebir karşılığı bulunmayabilir. Bu nedenle hukuki terminolojinin bağlama ve belge türüne uygun olarak aktarılması gerekir.

Akademik ve Tıbbi Çince Tercüme

Akademik Tercüme

Diploma, transkript, öğrenci belgesi, akademik sertifika, tez ve makaleler Çinceye veya Çinceden tercüme edilebilir.

Tıbbi Tercüme

Sağlık raporları, tahliller ve diğer tıbbi belgelerde terminoloji, ölçüm değerleri ve sayısal bilgilerin dikkatli aktarılması gerekir.

Akademik belgeler için diploma tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.

Çince Tercümede Teknoloji ve İnsan Kontrolü

Çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve diğer dijital araçlar büyük hacimli projelerde tutarlılığı ve iş akışını destekleyebilir.

Bununla birlikte resmî, hukuki, teknik ve tıbbi belgelerde nihai kontrolün dil ve alan bilgisine sahip bir tercüman tarafından yapılması önemlidir.

Özellikle kişi adları, teknik terimler, tarih ve sayısal bilgiler insan kontrolü gerektiren alanlardır.

Çince Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Çince tercüme fiyatları projenin kapsamına göre değişebilir.

Kaynak ve hedef dil
Belgenin uzunluğu
Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince ihtiyacı
Teknik, hukuki veya tıbbi uzmanlık düzeyi
Yeminli tercüme gerekliliği
Noter tasdiki
Apostil veya diğer resmî işlemler
Teslim süresi
Sözlü tercümede süre ve lokasyon

Net fiyat için belgenizi PDF, Word dosyası veya okunaklı fotoğraf olarak gönderebilirsiniz.

Online Çince Yeminli Tercüme Nasıl Alınır?

Belgenizi WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin.
Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını belirtin.
Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince ihtiyacı değerlendirilir.
Yeminli tercüme, noter veya apostil gerekliliği kontrol edilir.
Fiyat ve teslim süresi bildirilir.
Tercüme hazırlanır ve tercih edilen yöntemle teslim edilir.

Diğer resmî belge ve yeminli tercüme işlemleri için Ankara yeminli tercüman hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Çince Tercüme İçin Belgenizi Gönderin

Belgenizi gönderin; Çince tercüme türünü, hedef ülke veya bölgeyi, karakter sistemini, noter veya apostil ihtiyacını, fiyat ve teslim süresini birlikte netleştirelim.

Çince yeminli tercüme
Noter onaylı Çince çeviri
Türkçe–Çince tercüme
Çince–Türkçe tercüme

Teklif Alın

WhatsApp'tan Teklif Al Hemen Ara E-posta Gönder

Çince Yeminli Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Çince yeminli tercüme nedir?

Çince yeminli tercüme, Çince ile Türkçe veya başka bir dil arasında yapılan ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen belge çevirisidir.

Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince arasındaki fark nedir?

İki farklı karakter sistemidir. Basitleştirilmiş Çince Çin ana karasında, Geleneksel Çince ise özellikle Hong Kong, Makao ve Tayvan'da yaygın olarak kullanılır.

Çince tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Noter tasdiki her işlemde zorunlu değildir. Belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre değerlendirilmelidir.

Çin belgelerinde apostil uygulanıyor mu?

Evet. Apostil Sözleşmesi Çin Halk Cumhuriyeti'nde 7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Çin ana karasında apostil, yetkili Çin makamlarınca düzenlenir.

Mandarin ve Kantonca aynı mı?

Hayır. Bunlar farklı konuşma çeşitleridir. Sözlü tercüme talebinde konuşmacının hangi dili veya bölgesel varyantı kullandığının belirtilmesi önemlidir.

Türkçeden Çinceye yeminli tercüme yapılabilir mi?

Evet. Türkiye'de düzenlenmiş resmî, hukuki, akademik, teknik ve ticari belgeler Çinceye yeminli olarak tercüme edilebilir.

Çinceden Türkçeye yeminli tercüme yapılabilir mi?

Evet. Çince olarak düzenlenmiş resmî veya özel belgeler Türkçeye yeminli olarak tercüme edilebilir.

Çince tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Fiyat; belgenin uzunluğu, karakter sistemi, uzmanlık alanı, teslim süresi ve noter veya diğer resmî işlemlerin gerekli olup olmadığına göre değişebilir.