Yeminli Tercüman Hakkari
Hakkari Yeminli Tercüman ve Tercüme Bürosu Hizmetleri – OSB Akademi
Yeminli tercüman; noterlik kanunu yönetmeliklerine göre yabancı bir dili Türkçeye veya Türkçeyi yabancı bir dile çevirme yetkisine sahip, noter huzurunda yemin etmiş, uzman ve yetkili kişidir. Hakkari yeminli tercüman ihtiyaçlarınızda, OSB Akademi Tercüme Bürosu olarak, belgelerinizin uluslararası geçerliliğe sahip olması için gereken tüm çeviri, noter onayı ve apostil süreçlerini tek bir merkezden yönetiyoruz.
Hakkari il genelinde ve çevre ilçelerde; hukuki, tıbbi, teknik ve akademik alanlarda en yakın yeminli tercüman arayışınıza dijital çözümlerle anında yanıt veriyoruz. Sadece bir çeviri merkezi değil, aynı zamanda resmi işlemlerinizde bürokratik süreçleri sizin adınıza takip eden stratejik çözüm ortağınızız.
Hakkari Yeminli Tercüme ve Çeviri Merkezi Hizmet Kapsamımız
Aklınızda soru işareti kalmadan hizmet veriyoruz. Bu doğrultuda, yeminli tercüme süreçlerimiz şeffaf, güvenilir ve izlenebilir bir yapıda ilerler. Tercüme bürosu olarak sunduğumuz hizmetler, yalnızca dil çevirisini değil, belgenin resmi kurumlarda kabul görmesi için gerekli tüm onay zincirini kapsar.
Verdiğimiz hizmetlerin kapsamı aşağıda maddeler halinde özetlenmiştir:
-
Noter Onaylı Yeminli Tercüman Hizmeti: Pasaport, kimlik, ehliyet gibi resmi evrakların noter tasdikli çevirisi.
-
Akademik ve Teknik Çeviri: Tez, makale, teknik şartname ve kullanım kılavuzlarının uzman mütercim tercüman kadrosuyla çevrilmesi.
-
Hukuki Tercüme: Mahkeme kararları, vekaletnameler ve sözleşmelerin hukuki terminolojiye hakim tercümanlarca hazırlanması.
-
Ticari Çeviri: Ticaret sicil gazetesi, vergi levhası ve şirket kuruluş evraklarının çevirisi.
-
Sözlü Tercümanlık: Tapu daireleri, nikah işlemleri ve iş toplantıları için sözlü tercüman desteği.
Hakkari ve İlçeleri İçin Online Tercüme Çözümleri
Teknolojinin gücünü kullanarak online tercüme hizmetimizle coğrafi sınırları ortadan kaldırıyoruz. Hakkari merkez başta olmak üzere; Yüksekova, Şemdinli, Çukurca ve Derecik ilçelerindeki vatandaşlarımız, evden veya ofisten çıkmadan profesyonel hizmet alabilirler.
Dosyalarınızı bize WhatsApp veya e-posta yoluyla iletmeniz yeterlidir. Hızlı tercüme sürecimiz şu şekilde işler:
-
Dosya Gönderimi: Belgenizin fotoğrafını veya taramasını bize iletirsiniz.
-
Fiyatlandırma: Uzmanlarımız tercüman fiyatları ve teslim süresini netleştirir.
-
Tercüme ve Kontrol: Belge, ilgili dildeki uzman tercümana atanır ve sonrasında editör kontrolünden geçer.
-
Onay ve Teslimat: Noter onayı gerekiyorsa işlemler tamamlanır ve kargo ile adresinize teslim edilir.
Ankara Merkezli Avantajlarımız: Hakkari’den Ankara’ya Gelmenize Gerek Yok
OSB Akademi Tercüme Bürosu’nun merkezinin Ankara’da olması, Hakkari’deki müşterilerimiz için büyük bir lojistik ve maliyet avantajı sağlar. Bürokratik işlemler için Ankara’ya seyahat etmenize, otel ve yol masrafı yapmanıza gerek kalmadan, tüm resmi süreçleri sizin adınıza vekaleten yürütüyoruz.
Hakkari’den Ankara’ya gelmeden sunduğumuz ayrıcalıklı hizmetler:
-
Konsolosluk ve Elçilik Onayları: Vize veya vatandaşlık işlemleri için gerekli evrakların ilgili konsolosluklarda onaylatılması.
-
Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Yurt dışında kullanılacak belgelerin Dışişleri evrak tasdik biriminde onaylatılması.
-
YÖK Diploma Denklik İşlemleri: Yurt dışından alınan diplomaların tercümesi ve vekaletle YÖK’e teslim edilip sürecin takibi.
-
Ticaret Odası ve Valilik Onayları: Ticari ve şahsi belgeler için gerekli üst onayların (Apostil vb.) alınması.
-
Vize Dosyası Takibi: Vize başvurusu için gerekli çeviri dosyalarının hazırlanması ve ilgili birimlere teslimi.
Bu hizmetlerimiz sayesinde, tercümanlık bürosu arayışınızda sadece çeviri değil, tam kapsamlı bir danışmanlık hizmeti almış olursunuz.
Hakkari Yeminli Tercüme Fiyatları ve Ücret Politikası
Müşterilerimizin en çok merak ettiği konulardan biri yeminli tercüme fiyatları ve maliyet hesaplamasıdır. Fiyatlandırma politikamız; belgenin karakter sayısı (1000 karakter boşluksuz), kaynak ve hedef dil, konunun teknik içeriği ve talep edilen onay türüne (Noter, Apostil) göre belirlenir.
Çeviri fiyatları konusunda şeffaf davranıyor, sürpriz maliyetler çıkarmıyoruz. Noter tercüme ücretleri her yıl Adalet Bakanlığı ve Noterler Birliği tarafından belirlenen tarifeye göre, tercüme hizmet bedeli ise büromuzun rekabetçi fiyat politikasına göre şekillenir. Aşağıdaki tabloda Türkiye geneli ortalama fiyat aralıklarını inceleyebilirsiniz.
| Hizmet Türü / Dil | İçerik Türü | Ortalama Fiyat Aralığı* |
|---|---|---|
| İngilizce Tercüme | Matbu Evrak (Kimlik, Diploma) | 250 TL - 400 TL |
| Almanca / Fransızca | Matbu Evrak | 300 TL - 500 TL |
| Arapça / Rusça | Genel Metin (1000 Karakter) | 350 TL - 550 TL |
| Noter Tasdik Ücreti | Tek Sayfa / Tek İmza | Noter Belirler (Ort. 900+ TL) |
| Ticari / Hukuki Çeviri | Teknik İçerik (İngilizce) | 300 TL - 500 TL |
| Kürtçe / Farsça | Matbu Evrak | 400 TL - 600 TL |
* Fiyatlar piyasa ortalaması olup, belgenin yoğunluğuna ve noter harçlarına göre değişiklik gösterebilir. Güncel ve net fiyat için lütfen dosyanızı gönderiniz.
Uzmanlık Alanlarımız ve Diller
OSB Akademi olarak, tercümanlık için gerekenler konusunda tam donanımlı, filoloji mezunu ve alanında uzman bir ekiple çalışıyoruz. Hakkari bölgesinde en çok talep gören dillerde kesintisiz hizmet sunuyoruz:
-
İngilizce Tercüman: Tüm resmi ve akademik yazışmalar.
-
Almanca Yeminli Tercüman: Almanya aile birleşimi ve vize evrakları.
-
Arapça Tercüme Bürosu Hizmetleri: Ticari anlaşmalar ve nüfus kayıt örnekleri.
-
Kürtçe Yeminli Tercüman: Bölgesel ihtiyaçlara yönelik resmi ve sözlü çeviriler.
-
Fransızca ve Farsça Tercüman: Akademik ve ticari belgeler.
Resmin onaylı çeviri ihtiyaçlarınızda en uygun çözümler için bizimle iletişime geçin. Belgelerinizin gizliliği ve güvenliği, ISO kalite standartlarımız ve KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) kapsamında tam güvence altındadır.
Yeminli Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman, yabancı dil bildiğini noter huzurunda belgelerle kanıtlayıp yemin ederek yetki almış kişidir. Yaptığı çevirilerin altına imza atma ve kaşe basma yetkisine sahiptir. Bu imzalı belgeler resmi statü kazanır ve devlet dairelerinde geçerli olur.
Noter onaylı tercüme ücreti iki kalemden oluşur: Tercüme bürosunun çeviri hizmet bedeli ve noterin resmi tasdik ücreti. Çeviri ücreti dile ve kelime sayısına göre değişirken, noter ücreti sayfa başı ve karakter yoğunluğuna göre her yıl devlet tarafından belirlenen tarifeyle hesaplanır.
Normal tercüme, imza yetkisi gerektirmeyen (web sitesi, broşür vb.) çevirilerdir. Yeminli tercüme ise pasaport, diploma, mahkeme kararı gibi resmi evraklar için yapılır. Yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenir ve yasal sorumluluk taşır.
Apostil onayı, belgenin türüne göre Kaymakamlıklar veya Valilikler tarafından yapılır. Adli belgeler için Ağır Ceza Mahkemesi Adalet Komisyonu başkanlıkları yetkilidir. Tercüme bürosu olarak, çeviri sonrası apostil işlemlerini müşterilerimiz adına takip etmekteyiz.
Evet, alabilirsiniz. Ankara merkezli ofisimiz sayesinde, Hakkari'den kargo ile gönderdiğiniz evrakların çevirisini yapıyor, ardından Ankara'daki ilgili konsolosluk, Dışişleri Bakanlığı veya elçiliklerdeki onay işlemlerini tamamlayıp size geri gönderiyoruz.
Evet, güvenilirdir. Dijital ortamda gönderdiğiniz belgeler, fiziksel ofisimizde işlem gören belgelerle aynı yasal prosedürlere tabidir. Islak imzalı ve kaşeli asıl nüshalar kargo ile adresinize teslim edilir. KVKK kapsamında verileriniz korunur.
Almanca yeminli tercüman ücretleri, belgenin niteliğine (matbu veya metin) göre değişir. Standart bir kimlik veya diploma çevirisi ortalama 300-500 TL bandında olabilir. Net fiyat için belgenin görülmesi gerekmektedir.
Belgenin uzunluğuna ve diline göre değişir. Pasaport, ehliyet gibi standart belgeler genellikle aynı gün içinde teslim edilir. Akademik veya teknik içerikli uzun dosyalar ise birkaç gün sürebilir. Acil durumlarda hızlı tercüme seçeneğimiz mevcuttur.
İngilizce tercüman olmak için Mütercim-Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı gibi bölümlerden mezun olmak gerekir. Yeminli tercüman olabilmek için ise bu diplomayla birlikte notere başvurup yemin zaptı imzalamak ve Türk vatandaşı olmak zorunludur.
Resmi ve yeminli çevirmenlik için üniversite diploması şarttır, sadece sertifika yeterli değildir. Ancak özel sektörde, teknik uzmanlık gerektiren alanlarda dil yeterlilik sertifikaları ve uzmanlık bilgisi ile çevirmenlik yapılabilir.
Hayır, noter onaylı çeviriler şu an için doğrudan e-devlet sisteminde görünmemektedir. Ancak noterler kendi sistemlerine (TNB) işlemi kaydederler. Belgenin fiziki ıslak imzalı hali resmi işlemlerde kullanılır.
Genellikle pasaport, nüfus kayıt örneği, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, öğrenci belgesi veya iş yeri evraklarının gidilecek ülkenin diline veya İngilizceye yeminli tercümesi talep edilir.
Evet, büromuz bünyesinde Kürtçe yeminli tercüman hizmeti verilmektedir. Tapu işlemleri, noter vekaletleri veya mahkeme süreçleri için hem yazılı hem de sözlü tercüme desteği sağlıyoruz.
Yurt dışı diplomalarının YÖK denkliği için, diplomanın ve transkriptin yeminli tercümesi yapılır, noterden onaylatılır. Ofisimiz, tercüme sonrası vekaletle sizin adınıza YÖK'e başvuru ve evrak teslimi yapabilmektedir.
Tercüman fiyatları; kaynak ve hedef dile (nadir diller daha pahalı olabilir), kelime/karakter sayısına, metnin teknik zorluğuna ve teslimatın aciliyetine göre belirlenir. Boşluksuz 1000 karakter birim fiyatı üzerinden hesaplama yaygındır.
İçeriği Yazan/Denetleyen: Mahmut ŞİMŞEK Yeminli Tercüman & OSB Akademi Tercüme Koordinatörü 15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmi belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.
