Yeminli Tercüman Tekirdağ
Tekirdağ Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Tercüme Bürosu
Tekirdağ yeminli tercüman, resmi belgelerin kaynak dilden hedef dile, noter huzurunda yemin etmiş, uzman yetkinliğe sahip tercümanlar tarafından çevrilmesi ve yasal geçerlilik kazandırılması hizmetidir. OSB Akademi Tercüme Bürosu, Trakya'nın sanayi ve ticaret merkezi Tekirdağ genelinde; hukuki, teknik, tıbbi ve ticari alanlarda en hızlı ve güvenilir çeviri bürosu hizmetini sunmaktadır.
İster Süleymanpaşa merkezde, ister Çorlu veya Çerkezköy sanayi bölgelerinde olun; en yakın tercüme bürosu arayışınızda dijital altyapımızla size bir tık kadar yakınız.
Tekirdağ'da Neden OSB Akademi Tercüme Bürosu?
Tekirdağ’dan Ankara’ya gitmenize gerek kalmadan, başkentteki tüm bürokratik işlemlerinizi sizin adınıza yürütüyoruz. Büromuzun Ankara merkezli olması, Tekirdağ'daki müşterilerimiz için büyük bir zaman ve maliyet avantajı sağlar.
Size sağladığımız "Ankara Avantajı" ve hizmetlerimiz:
-
Konsolosluk ve Elçilik Onayları: Vize veya ticari evraklarınızın elçilik tasdiklerini Ankara'da bizzat takip ediyoruz.
-
Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Apostil sonrası gereken Dışişleri evrak tasdik birimi onaylarını sizin yerinize yaptırıyoruz.
-
YÖK Diploma Denklik İşlemleri: Yurt dışı diplomalarınızın tercümesinden sonra, vekaletle YÖK’e belge teslimi ve takibini gerçekleştiriyoruz.
-
Ticaret Odası ve Noter Onayları: Ticari sicil gazetesi ve faaliyet belgelerinizin Ankara Ticaret Odası onaylarını alıyoruz.
-
Vize Dosyası Teslimi: Tamamlanan dosyalarınızı ilgili birimlere elden teslim ediyoruz.
Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Birbirine karıştırılan bu iki kavram arasındaki farkı netleştirmek, doğru hizmeti almanızı sağlar:
Yeminli Tercüme: Noter tarafından yetkilendirilmiş bir yeminli mütercim tercüman tarafından yapılan, üzerinde tercümanın imzası ve kaşesi bulunan çeviridir.
Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümanın imzaladığı belgenin, noter tarafından da tasdik edilerek resmiyetin en üst düzeye (devlet nezdinde geçerli) taşınmasıdır.
Tekirdağ Genelinde Hizmet Verdiğimiz İlçeler
Tekirdağ tercüme bürosu ağımız, ilin tüm ilçelerini kapsamaktadır. Online tercüme bürosu altyapımız sayesinde evraklarınızı kargo veya dijital ortamda bize ulaştırmanız yeterlidir.
-
Çorlu: Sanayi sicil belgeleri, teknik şartnameler ve ticari sözleşmeler.
-
Çerkezköy & Kapaklı: Fabrika çalışanları için evrak tercümesi ve kurumsal çeviriler.
-
Süleymanpaşa: Valilik ve nüfus müdürlüğü işlemleri için pasaport ve kimlik çevirileri.
-
Ergene & Muratlı: Tarım ve sanayi makinaları kullanım kılavuzları.
-
Marmaraereğlisi & Şarköy: Tapu, alım-satım ve turistik belge çevirileri.
-
Hayrabolu & Malkara: Ticari ve şahsi evrak tercümeleri.
Tekirdağ’da Yeminli Tercüme Fiyatları (Ortalama Maliyet)
Tekirdağ genelinde yeminli tercüme ücretleri; belgenin dili, sayfa/karakter sayısı, içerik (hukuki/teknik/medikal), teslim süresi ve istenen ek işlemlere göre değişir. Aşağıdaki tablo, en çok talep gören diller için 1 sayfa (≤ 1.000 boşluksuz karakter) bazında ortalama fiyat aralığını gösterir. Noter tasdiki ve apostil gibi işlemler gerekiyorsa toplam maliyet ayrıca artabilir.
| Dil (Popüler) | Ortalama Ücret Aralığı | Birim / Açıklama |
|---|---|---|
| İngilizce ↔ Türkçe | 560 – 800 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Almanca ↔ Türkçe | 640 – 880 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Fransızca ↔ Türkçe | 640 – 880 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Rusça ↔ Türkçe | 720 – 960 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Arapça ↔ Türkçe | 800 – 1.120 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Farsça ↔ Türkçe | 800 – 1.120 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
| Çince ↔ Türkçe | 960 – 1.280 TL | 1 sayfa (≤ 1.000 karakter) |
Not: Tablo bilgilendirme amaçlıdır. Belge türü, yoğunluk, format (tablo/şema), aciliyet ve onay işlemlerine göre fiyat değişebilir. Net fiyat için belge örneği üzerinden teklif alınması önerilir.
Uzmanlık Alanlarına Göre Yeminli Tercüman Kadromuz
Belgenizin içeriğine göre, o alanda uzmanlaşmış çevirmenlik yapmak için yetkili kadromuzla çalışıyoruz.
1. Avrupa Dilleri ve Ticari Çeviriler
-
İngilizce Yeminli Tercüman: Akademik makaleler, ihale dosyaları ve İngilizce tercüme fiyatları konusunda en ekonomik çözümler.
-
Almanca Tercüme Bürosu: Almanya ile olan yoğun ailevi ve ticari bağlarınız için yeminli Almanca tercüman desteği (Aile birleşimi, emeklilik belgeleri).
-
Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca: Avrupa Birliği ülkeleriyle olan ithalat-ihracat evraklarınız için noter onaylı tercüme.
-
Flemenkçe Yeminli Tercüman: Hollanda ve Belçika vize/oturum evrakları.
2. Balkan ve Slav Dilleri
Trakya'nın demografik yapısı gereği bu dillerde yoğun uzmanlığa sahibiz:
-
Bulgarca Yeminli Tercüman: Çifte vatandaşlık, pasaport yenileme ve tapu işlemleri. Bulgarca tercüme fiyatları konusunda şeffaf politika.
-
Rusça ve Ukraynaca: Rusça yeminli tercüman ekibimizle Kiril alfabeli tüm belgeleriniz hatasız çevrilir.
-
Romence, Makedonca, Lehçe, Çekçe: Balkan coğrafyasındaki tüm resmi işlemleriniz için destek.
3. Orta Doğu ve Asya Dilleri
-
Arapça Tercüman: Göç idaresi evrakları, noter onaylı yeminli tercüman kaşeli ticari sözleşmeler.
-
Farsça, Çince, Özbekçe: Asya pazarı ve Türki Cumhuriyetler ile olan işlemleriniz için yeminli tercüme.
Adım Adım Tercüme Süreci: Nasıl Hizmet Alırım?
Online tercümanlık sistemimizle işlemleriniz çok hızlı ilerler:
-
Gönderim: Belgenizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp/E-posta üzerinden bize iletin.
-
Fiyatlandırma: Çeviri fiyatları ve teslim süresi hakkında anında teklif alın.
-
Tercüme ve Onay: Uzman tercümanımız çeviriyi yapar, editör kontrol eder ve yeminli tercüme noter onayı alınır.
-
Teslimat: Evraklarınız taratılıp dijital olarak, asılları ise kargo ile adresinize gönderilir.
Güvenilirlik ve Gizlilik
En iyi tercüme büroları arasında yer almamızın temeli "gizlilik" ilkesidir. Şirket evraklarınız, özel bilgileriniz ve projeleriniz KVKK kapsamında korunur. Noter yeminli tercüme bürosu sıfatıyla, tüm süreçlerde hukuki sorumluluğumuzun bilincindeyiz.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman ne demek?
Yeminli tercüman, lisans düzeyinde yabancı dil eğitimi almış, noter huzurunda mesleki yemin ederek yetkilendirilmiş ve çevirdiği belgenin altına imza/kaşe atma yetkisine sahip uzman kişidir. Resmi makamlarca istenen belgelerde (diploma, pasaport, mahkeme kararı vb.) mutlaka yeminli tercüman imzası aranır.
Noter onaylı tercüme ne kadar tutar?
Noter onaylı tercüme ücreti iki bileşenden oluşur: Tercüme bürosu hizmet bedeli ve noter tasdik ücreti. Tercüme ücreti dilin nadirliğine ve kelime sayısına göre değişirken, noter ücreti her yıl Mart ayında devlet tarafından belirlenen sayfa başı tarifeye göre hesaplanır.
Online yeminli tercüme hizmeti nasıl çalışır?
Belgelerinizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta yoluyla bize gönderirsiniz. Uzmanlarımız fiyat ve süre teklifi sunar. Onayınızla çeviri yapılır. Tamamlanan evrakların taranmış hali dijital olarak, ıslak imzalı asılları ise kargo ile adresinize gönderilir.
Apostil onayı nerede ve nasıl yapılır?
Apostil, bir belgenin yurt dışında geçerli olmasını sağlayan onaydır. Kaymakamlıklar veya Valilikler tarafından yapılır. OSB Akademi olarak, yeminli tercüme ve noter onayını tamamladığımız belgelerinizin Apostil ve Dışişleri tasdik süreçlerini de sizin adınıza takip ediyoruz.
İngilizce tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
Fiyatlandırma genellikle 'boşluksuz 1000 karakter' birim fiyatı üzerinden yapılır. Ayrıca metnin teknik zorluğu (tıbbi, hukuki, akademik), belgenin formatı ve teslimatın aciliyeti fiyatı etkileyen ana faktörlerdir. Net fiyat için belgenizi görmemiz gerekir.
Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Pasaport, kimlik, diploma gibi standart belgeler genellikle gün içinde teslim edilir. Ancak 50 sayfa üzerindeki teknik şartnameler veya kitap çevirileri, günlük çeviri kapasitesine göre planlanır. Acil durumlarda birden fazla tercüman ile hızlı teslimat seçeneğimiz mevcuttur.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, tercümanın kendi kaşesini ve imzasını içerir; gümrükler, üniversiteler veya özel şirketler için genelde yeterlidir. Noter onayı ise tercümanın imzasının devlet adına noter tarafından da tasdik edilmesidir; resmi daireler ve konsolosluklar bunu şart koşar.
Almanca aile birleşimi vizesi için tercüme yapıyor musunuz?
Evet, Almanya Konsolosluğu'nun talep ettiği formatta; Formül A (Doğum Kayıt), Formül B (Evlenme Kayıt) ve Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneklerinin Almanca yeminli ve noter onaylı tercümesini, vize standartlarına uygun olarak eksiksiz hazırlıyoruz.
Hafta sonu tercüme bürosu açık mı?
OSB Akademi Tercüme Bürosu, dijital kanallar (WhatsApp, E-posta) üzerinden 7/24 dosya kabul etmektedir. Acil durumlarda hafta sonları nöbetçi noterler aracılığıyla işlemlerinizi tamamlayıp teslimat yapabilmekteyiz.
Tercüme için belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Tercüme işlemi için belgenin okunaklı bir fotoğrafı yeterlidir. Ancak Noter Onayı yapılacaksa, noterin yasal olarak belgenin aslını görmesi gerekebilir. Bu durumda belgenizi kargo ile göndermeniz veya elden teslim etmeniz gerekecektir.
Hangi dillerde yeminli tercüman hizmetiniz var?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Bulgarca, Farsça, İtalyanca, İspanyolca başta olmak üzere; Çince, Japonca, Korece, Ukraynaca, Romence gibi dünya genelindeki tüm resmi dillerde yeminli tercüman kadromuzla hizmet veriyoruz.
En yakın yeminli tercüme bürosu nerede?
Teknolojik altyapımızla en yakın büro cebinizde. Konumunuz ne olursa olsun, online sistemimiz üzerinden ofisimize gelmenize gerek kalmadan tüm tercüme işlemlerinizi başlatabilir ve kargo ile teslim alabilirsiniz.
Teknik, tıbbi veya hukuki tercüme yapıyor musunuz?
Evet; doktor raporları, mahkeme kararları, teknik kullanım kılavuzları veya ihale şartnameleri gibi uzmanlık gerektiren alanlarda, sadece o alanda tecrübeli (örneğin hukukçu tercüman) kadromuzla terminolojik doğruluk garantisi veriyoruz.
Vize başvurusu için evrak tercümesi gerekli mi?
İngiltere, ABD, Kanada ve Schengen ülkeleri dahil pek çok ülke, vize başvurularında sunulan Türkçe belgelerin (Maaş bordrosu, banka dökümü, öğrenci belgesi vb.) İngilizceye veya ilgili ülkenin diline yeminli tercüme edilmesini zorunlu kılar.
Tercüme bürosu güvenilirliği nasıl anlaşılır?
Büronun fiziksel adresi, kurumsal iletişim kanalları, müşteri yorumları ve sunduğu referanslar önemlidir. OSB Akademi, gizlilik sözleşmesi (NDA) ile çalışan, KVKK uyumlu ve resmi makamlarca tanınan yetkili bir kuruluştur.
İçeriği Yazan/Denetleyen: Mahmut ŞİMŞEK Yeminli Tercüman & OSB Akademi Tercüme Koordinatörü 15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmi belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.
