Sinop Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Tercüme Bürosu

Sinop bölgesinde yeminli tercüman ihtiyacınız mı var? OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu, 50'den fazla dilde yeminli, noter onaylı ve apostil tasdikli çeviri hizmeti sunmaktadır. Tıbbi, akademik, hukuki ve teknik metinlerinizin çevirisini Avrupa Birliği standartlarında tamamlıyor; noter, valilik ve konsolosluk onay süreçlerini sizin adınıza yürütüyoruz.

×

Sinop Yeminli Tercüme Hizmet Kapsamı

Kullanıcılarımızın en sık ihtiyaç duyduğu ve uçtan uca yönettiğimiz çeviri süreçleri şunlardır:

• Resmi Belge Çevirisi: Pasaport, kimlik, diploma ve transkript gibi evrakların yeminli tercümesi.

• Noter ve Apostil Onayı: Çevirisi yapılan belgelerin noter tasdiki ve Kaymakamlık/Valilikten Apostil (Lahey) onayı alınması.

• Akademik Denklik İşlemleri: Diploma ve transkriptlerin tercümesi sonrası noter onayı ve vekaletle YÖK'e teslim süreçleri.

• Konsolosluk ve Vize İşlemleri: Vize dosyalarının hazırlanması ve konsolosluk onay randevularının takibi.

• Ticari Tasdikler: Ticaret Odaları ve Dışişleri Bakanlığı evrak tasdik süreçlerinin yürütülmesi.

Neden OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu?

Sinop'ta en çok tercih edilen tercüme bürosu olarak, sadece çeviri yapmıyor; bürokratik onay süreçlerinde zaman kaybetmenizi önlüyoruz. Belgelerinizi ofisimize gelmeden WhatsApp veya E-posta yoluyla bize iletebilir, süreç sonunda tüm resmi onayları tamamlanmış şekilde teslim alabilirsiniz.

Özetle: Çeviriden noter onayına, apostil alımından Dışişleri tasdikine kadar tüm süreçte sizin yerinize imza atıyor ve takip ediyoruz.

Sinop Yeminli Tercüme Hizmetleri ve Belge Çevirisi

Yeminli tercüme nedir? Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin ederek yetki kazanmış uzman tercümanlar tarafından yapılan, belgenin aslına %100 sadık kalındığını ve doğruluğunu garanti eden resmi çeviri türüdür. OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu bünyesindeki tercümanlarımızın tamamı, noterliklerde yemin zaptı sahibi olup, çevirilerinizi yasal güvence altına alır.

Yeminli Tercüman Hangi Durumlarda Gerekir?

Yeminli tercüman desteği, hem sözlü hem de yazılı resmi işlemlerinizde zorunludur:

1. Sözlü Yeminli Tercüme: Yabancı uyruklu kişilerin noter (vekalet, satış), tapu veya nikah dairesi işlemlerinde, kişinin beyanını ve rızasını resmi makamlara doğru aktarmak için tercüman zorunludur.

2. Yazılı Belge Çevirisi: Resmi kurumlara sunulacak tüm evrakların, ıslak imzalı ve kaşeli olarak tercüme edilmesi işlemidir.

Önemli Not: Yeminli tercümanlar, mesleki etik ve yasalar gereği belgenin aslına sadık kalmak zorundadır. Bu nedenle, resmiyeti bozacak veya metnin anlamını değiştirecek kişisel değişiklik talepleri kabul edilmez.

Sinop'ta En Sık Tercüme Edilen Resmi Belgeler

Sinop ve çevresindeki bireysel ve kurumsal müşterilerimiz için aşağıdaki belgelerin yeminli, noter onaylı ve apostilli çevirisini yapıyoruz:

• Pasaport Tercümesi: Yabancıların Türkiye'deki tüm resmi işlemleri için kimlik yerine geçer.

• Vatandaşlık ve Nüfus Belgeleri: Doğum belgesi, Nüfus Kayıt Örneği, Bekarlık Belgesi, Formül A/B/C.

• Eğitim Belgeleri: Apostilli Diploma, Transkript, Öğrenci Belgesi ve Denklik Evrakları.

• Hukuki Belgeler: Mahkeme kararları, Boşanma ilamları, Muvafakatname, Vekaletname, Beyanname.

• Finansal ve Ticari Belgeler: Banka hesap özetleri, Vergi Levhası, Ticaret Sicil Gazetesi, SGK Hizmet Dökümü.

• Diğer Resmi Evraklar: Tapu senetleri, Sağlık raporları, Adli Sicil Kaydı.

Tüm dillerde resmi veya gayri resmi belge çeviri ihtiyaçlarınız için Sinop ofisimizle iletişime geçebilirsiniz.

Sinop Yeminli Tercüme Dilleri ve Hizmet Alanları

Sinop ve çevresindeki bireysel/kurumsal müşterilerimiz için OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu olarak 50’den fazla dilde yeminli tercüman desteği sağlıyoruz. Çeviri süreçlerinizi; Eğitim, Ticaret, Hukuk ve Göçmenlik gibi kullanım amaçlarınıza (User Intent) göre özelleştiriyoruz.

1. En Çok Tercih Edilen Diller (Global Diller)

Sinop bölgesindeki ticari ve sosyal hareketliliğe bağlı olarak en yoğun hizmet verdiğimiz ana diller şunlardır:

• İngilizce Tercüme: Global iletişimin anahtarıdır. Hem İngilizce-Türkçe hem de Türkçe-İngilizce yönünde, akademik makalelerden teknik şartnamelere kadar her seviyede çeviri yapıyoruz.

• Almanca Tercüme: Özellikle "Aile Birleşimi", işçi göçü ve gurbetçi vatandaşlarımızın emeklilik işlemleri için yoğun talep görmektedir.

• Rusça Tercüme: Sinop'taki turizm ve ticaret hacmi ile nükleer enerji projeleri gibi teknik alanlarda anadili Rusça olan uzman tercümanlarla çalışıyoruz.

• Arapça Tercüme: Göç idaresi evrakları, Suriye vatandaşlık işlemleri ve Ortadoğu ticareti için tüm lehçelerde (Suriye, Mısır, Körfez) yeminli hizmet sunuyoruz.

2. Eğitim ve Vatandaşlık Odaklı Avrupa Dilleri

Avrupa Birliği ülkeleriyle olan eğitim (Erasmus, Lisans) ve vatandaşlık (Çifte vatandaşlık, İsim Denklik) süreçleriniz için uzmanlaştığımız diller:

İpucu: Öğrenci vizesi başvurularında (İtalya, Polonya, Almanya), çevirinin yanı sıra noter ve apostil onayı sırası hayati önem taşır. Hata yapmamak için uzmanlarımıza danışın.

3. Ticari ve Stratejik Doğu Dilleri

Asya pazarına açılan Sinoplu ihracatçılar ve ithalatçılar için teknik terminolojiye hakim tercüman kadromuzla hizmetinizdeyiz:

• Çince & Korece: İthalat uygunluk belgeleri, makine kullanım kılavuzları ve ticari sözleşmeler.

• Farsça: İran ile ticaret ve göçmenlik işlemleri için resmi evrak çevirisi.

• Azerice & Türkmence: Hukuki metinler ve diplomaların Latin/Kiril alfabesi dönüşümleri.

• Diğer Asya Dilleri: Japonca, Endonezce, Hintçe, Tayca, Vietnamca, Urduca ve daha fazlası.

4. Balkan Dilleri (Bölgesel Uzmanlık)

Balkan coğrafyasıyla olan köklü bağlarınızda yanınızdayız. Vatandaşlık arşiv araştırmaları ve tapu işlemleri için:

• Arnavutça, Boşnakça, Makedonca: Nüfus kayıtları ve eğitim belgeleri.

• Sırpça, Hırvatça, Karadağca: Hem Latin hem Kiril alfabesinde hukuki tercüme.

• Romence & Yunanca: Ticari ve hukuki yazışmalar.

5. Osmanlıca - Türkçe Çeviri (Uzmanlık Hizmeti)

Eski tapu kayıtları, mahkeme ilamları veya dededen kalma mektuplar... Osmanlıca metinleri günümüze kazandırırken iki farklı yöntem uyguluyoruz:

1. Matbu Transkripsiyon: Osmanlıca harflerin Latin harflerine birebir aktarılması (Okuma).

2. Günümüz Türkçesine Sadeleştirme: Eski kelimelerin bugünkü anlamlarıyla karşılık bulması (Anlama).

Sinop Yeminli Tercüman ekibimiz, belgenin türüne göre (Rika, Matbu, Divani) en doğru okumayı gerçekleştirir.

Sizin İçin Ne Yapabiliriz?

Listede aradığınız dili bulamadınız mı? Muhtemelen onu da çeviriyoruz.

Belgelerinizi WhatsApp üzerinden fotoğraf olarak gönderin, 10 dakika içinde fiyat ve teslim süresi teklifimizi iletelim. Resmi onay süreçlerini (Noter, Apostil) sizin yerinize biz düşünelim.

Sinop Yeminli Tercüman ve Tercüme Bürosu Hizmetleri

OSB Akademi olarak Sinop bölgesinde, akademik, hukuki ve teknik çeviri ihtiyaçlarınızda profesyonel çözümler sunuyoruz. Peki, yeminli tercüme süreci nasıl işler ve neden önemlidir? İşte tüm detaylar.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? (2 Farklı Yöntem)

Yeminli tercümanlık yetkisi, tercümanın uzmanlığını resmi makamlar huzurunda kanıtlamasıyla iki farklı şekilde kazanılır:

1. Noter Kanalıyla: Dil hakimiyetini diploma veya sertifikalarla kanıtlayan kişiler, Noter huzurunda yemin ederek yetki alır.

2. Adalet Komisyonu Kanalıyla: İl Adalet Komisyonları tarafından açılan bilirkişilik ilanlarına başvuru yapıp kabul edilenler, mahkemelerde görev almak üzere yemin ederler.

1. Noter Yeminli Tercüman Nedir ve Ne İş Yapar?

Noter yeminli tercüman, yabancı dildeki belgelerin resmi çevirisini yapan ve altına imza atma yetkisi olan kişidir. Tercümanın imzası, yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterde geçerlidir.

Hizmet Alanlarımız: OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu olarak, her biri kendi alanında uzmanlaşmış kadromuzla şu hizmetleri sunuyoruz:

• Resmi Evrak Çevirisi: Pasaport, kimlik, diploma vb.

• Nikah İşlemleri: Yabancı uyruklu evliliklerde, nikah memuru huzurunda sözlü tercüme (Tercüman, yemin zaptı ile törene katılır).

• Uzmanlık Çevirileri: Tıbbi, Teknik, Hukuki ve Akademik tercüme.

Önemli İpucu: Birçok Avrupa ülkesi sadece yeminli tercüman imzasını yeterli bulsa da, bazı kurumlar ayrıca noter onayı talep edebilir. Masraf yapmadan önce belgenin verileceği kurumun "Noter Onayı" isteyip istemediğini mutlaka teyit ediniz.

2. Adli Yeminli Tercüman ve Tapu İşlemleri

Mahkemeler, savcılıklar ve tapu müdürlükleri gibi yargı ve resmi satış işlemlerinde Adli Yeminli Tercüman (Bilirkişi Tercüman) zorunludur.

• Mahkeme Süreçleri: İl Adalet Komisyonu listesinde yer alan tercümanlar duruşmalarda görev alır.

• Tapu Satış İşlemleri: Yabancılara yapılan gayrimenkul satışlarında, tapu dairesinde adli yeminli tercüman bulunmalıdır.

Randevu Uyarısı: Tapu işlemleri için tercümanınızın bilgilerini önceden memura iletmeniz gerekir. Sinop’ta tapu randevusu ve tercüman temini için işlemlerinizden en az 1 gün önce bizimle iletişime geçmelisiniz.

Sinop Noter Onaylı Tercüme ve Apostil İşlemleri

Resmi kurumlar, çevirilerin hukuki geçerliliği olması için genellikle iki tür onay ister:

1. Noter Onayı: Yeminli tercümanın imzasının, bağlı bulunduğu noter tarafından tasdik edilmesidir.

2. Apostil Onayı: Belgenin yurt dışında (Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde) geçerli olabilmesi için valilik veya kaymakamlıklarca yapılan uluslararası onaydır.

Apostil Nereden Alınır? Apostil, belgenin düzenlendiği ülkeden alınmalıdır. Yurt dışından gelen belgenin apostili o ülkede, Türkiye'den yurt dışına gidecek belgenin apostili ise Türkiye'de yapılmalıdır. OSB Akademi olarak, apostil süreçlerinizde de danışmanlık sağlıyoruz.

Adım Adım YÖK Denklik Başvurusu ve Tercüme Süreci

YÖK Denklik işlemleri karmaşık olabilir. Sinop Yeminli Tercüman hizmetimizle entegre olarak sunduğumuz YÖK Denklik Danışmanlığı sürecimiz şu adımlardan oluşur:

1. Online Başvuru: Müşterimiz, E-Devlet/YÖK üzerinden ön başvuruyu yapar ve belgeleri sisteme yükler.

2. Tercüme Hazırlığı: Diploma ve transkriptleriniz, OSB Akademi uzmanları tarafından eksiksiz ve uygun terminolojiyle tercüme edilir.

3. Vekalet ve Randevu: İşlemlerin adınıza yürütülebilmesi için noterden vekalet verilir ve YÖK randevusu oluşturulur.

4. Evrak Teslimi: Orijinal belgeler, başvuru formu ve dekont ofisimize (kargo veya elden) ulaştırılır.

5. Kontrol ve İşlem: Ekibimiz renkli fotokopileri ve dosyayı hazırlar, YÖK'e teslim eder.

6. Takip ve Sonuç: Başvuru sonrası size verilen "Denklik Takip Kodu" ile süreç E-Devlet üzerinden izlenebilir. Orijinal evraklarınız işlem bitiminde size iade edilir.

Neden OSB Akademi Sinop Tercüme Bürosu?

Sinop'ta yeminli tercüman arayışınızda bizi "Sıfırıncı Sıra"ya taşıyan farklarımız:

• ✅ Geniş Uzman Kadro: İngilizce, Almanca, Arapça başta olmak üzere tüm dillerde ve alt uzmanlık alanlarında (Tıbbi, Hukuki vb.) yetkin çevirmenler.

• ✅ Sektörel Deneyim: Yılların verdiği bilgi birikimi ile hatasız ve hızlı süreç yönetimi.

• ✅ Şeffaflık ve Güven: Gizlilik ilkelerine sadık, sürpriz maliyetler çıkarmayan şeffaf hizmet anlayışı.

• ✅ Zamanında Teslimat: İşlerinizin aksamaması için taahhüt edilen sürede teslim garantisi.

Sinop Yeminli Tercüman ihtiyaçlarınızda profesyonel, hızlı ve güvenilir çözüm için OSB Akademi ile hemen iletişime geçin!