Kocaeli Tercüme Bürosu | Yeminli Tercüman & Noter Onaylı Tercüme (OSB Akademi)
Kocaeli • İzmit • Online Hizmet • Noter & Üst Onay Süreci
Kocaeli Tercüme Bürosu: Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri (OSB Akademi)
Kocaeli tercüme bürosu ararken en kritik iki soru şudur: “Bu çeviri kurumdan döner mi?” ve “Ne kadar sürede biter?” Resmî evrakta çeviri, basit bir metin işi değildir; dil doğruluğuna ek olarak format, terim, isim yazımı ve çoğu zaman noter onaylı tercüme adımı da devreye girer.
OSB Akademi olarak “sadece çeviri yapıp geçmiyoruz.” Kocaeli tercüme ihtiyaçlarınızda; çeviriyi hazırlıyor, gerekiyorsa noter tercüme sürecini planlıyor, istenen onayları baştan konuşup netleştiriyoruz.
Odak: kocaeli tercüme bürosu Yeminli tercüman + kaşe-imza Noter tasdikli tercüme Online tercüme bürosu İzmit & Kocaeli geneline teslim
Not: Kocaeli’de fizikî ofis olmadan hizmet verebiliriz; dosya alımı WhatsApp/e-posta/kargo ile yapılır. Noter ve üst onay adımları, belgenin verileceği kuruma göre planlanır.
Kocaeli Tercüme Bürosu (Video)
Kocaeli’deki müşterilerimiz için yeminli tercüman ve resmî süreç akışını anlatan videoyu aşağıdan izleyebilirsiniz.
Yeminli tercüme nedir, ne zaman gerekir?
Yeminli tercüme; noterde yemin zaptı bulunan bir yeminli tercüman tarafından yapılan, imza-kaşe ile resmiyet kazanan çeviridir. Kurumların “yeminli çeviri” istemesinin nedeni budur: ortada sorumluluk vardır.
Özet:
• Yeminli tercüme = Tercümanın imza/kaşesiyle resmî nitelik kazanan çeviri
• Noter onaylı tercüme = Bu çevirinin noterde tasdik edilmesi (kurum şartına göre)
• Yeminli tercüme = Tercümanın imza/kaşesiyle resmî nitelik kazanan çeviri
• Noter onaylı tercüme = Bu çevirinin noterde tasdik edilmesi (kurum şartına göre)
Kocaeli’de veya İzmit tercüme ihtiyaçlarında hangi seçeneğin gerektiğini, belgeyi ve hedef kurumu görünce net söylüyoruz. Tahminle iş yapmıyoruz.
Kocaeli’de güvenilir bir tercüme merkezi arıyorsanız
Kocaeli’de sanayi, ihracat, yabancı ortaklıklar, eğitim başvuruları gibi pek çok alanda düzenli çeviri ihtiyacı doğar. Bu yüzden kocaeli yeminli tercüme dosyaları da çok çeşitlidir: şirket sözleşmesi, vize evrakı, YÖK dosyası, diploma vb.
Hizmet alanımız
- İzmit tercüme büroları ihtiyacında da destek
- Gebze, Darıca, Gölcük, Körfez, Kartepe, Başiskele, Derince ve Kocaeli geneli
- Yüz yüze veya online yeminli tercüman modeliyle uzaktan süreç
Biz “dosyayı al, çevir, ver” mantığının ötesinde bir tercüme merkezi gibi çalışırız: doğru çeviri + doğru onay + doğru teslim.
İzmit’te “en yakın tercüme bürosu” arayanlara pratik çözüm: Online süreç
Resmî evrakta asıl mesele yakınlık değil; doğru iş ve düzgün takip. Bu yüzden online tercüme altyapımızı güçlendirdik. Bir anlamda “en yakın yeminli tercüman” artık telefonu açtığınız yer oluyor.
- Belge gönderimi: WhatsApp / e-posta (gerekirse kargo)
- Net teklif: tercüme fiyatları + teslim süresi belirlenir
- Çeviri + kontrol: yeminli çevirmen + editör kontrolü
- Gerekirse noter: noter onaylı yeminli tercüman akışıyla tasdik
- Teslim: dijital teslim veya kargo/kurye
Bu model; online yeminli tercüme, online tercümanlık ve online tercüme bürosu arayanlar için hızlı ve pratik bir çözümdür.
Neden OSB Akademi? (Kısa ve net)
1) Süreci de anlatırız
Bir evrakın nerede kullanılacağı, çevirinin dilini ve formatını değiştirir. Biz bunu baştan konuşuruz.
Bir evrakın nerede kullanılacağı, çevirinin dilini ve formatını değiştirir. Biz bunu baştan konuşuruz.
2) Dil seçenekleri geniş
Sık gelenler: ingilizce tercüman, almanca yeminli tercüman, arapça tercüman, rusça yeminli tercüman. Ayrıca fransızca tercüman (yeminli tercüman fransızca), italyanca, ispanyolca, bulgarca, romence, ukraynaca, çekçe, makedonca, lehçe, flemenkçe, çince, özbekçe gibi dillerde de çalışıyoruz.
Sık gelenler: ingilizce tercüman, almanca yeminli tercüman, arapça tercüman, rusça yeminli tercüman. Ayrıca fransızca tercüman (yeminli tercüman fransızca), italyanca, ispanyolca, bulgarca, romence, ukraynaca, çekçe, makedonca, lehçe, flemenkçe, çince, özbekçe gibi dillerde de çalışıyoruz.
3) Noter ve üst onaylar tek akışta
yeminli tercüme noter onayı, noter yeminli tercüman, apostil ve gerekiyorsa konsolosluk süreçlerinde “şimdi ne olacak?” sorusunu ortadan kaldırırız.
yeminli tercüme noter onayı, noter yeminli tercüman, apostil ve gerekiyorsa konsolosluk süreçlerinde “şimdi ne olacak?” sorusunu ortadan kaldırırız.
4) Gizlilik
KVKK kapsamında belgeleri koruruz. İstenirse NDA (gizlilik sözleşmesi) ile de ilerleyebiliriz.
KVKK kapsamında belgeleri koruruz. İstenirse NDA (gizlilik sözleşmesi) ile de ilerleyebiliriz.
Ek not: Tayca gibi nadir diller
Nadir dillerde (ör. Tayca) terminoloji ve yazım standardı daha hassas ilerler. Bu yüzden ek kontrol uygularız. (Bu tür işler “yeminli tercüme bürosu” ve “yeminli tercüme büroları” aramalarında da sık karşılık bulur.)
Ankara bağlantısı: Kocaeli için neden avantaj?
Bazı işlemler Ankara’da daha hızlı yürür. Özellikle bakanlık, YÖK, konsolosluk gibi yerlerde onay gerektiren durumlarda Ankara merkezli çalışmak ciddi kolaylık sağlar. “Ankara’ya gelmem gerekir mi?” sorusuna cevap çoğu zaman: Gerekmez. Belgeler kargo ile gelir-gider, takibi biz üstleniriz.
- Konsolosluk/elçilik onayları
- Dışişleri tasdik süreçleri
- YÖK denklik için evrak hazırlığı ve teslim takibi
- Ticaret ve sanayi odası onayları
- Vize dosyası teslim/takip süreçleri
Kocaeli yeminli tercüme fiyatları (2026): ücretler neye göre değişir?
Yeminli tercüme fiyatları ve genel çeviri fiyatları şu faktörlere göre şekillenir: belge uzunluğu (çoğunlukla 1000 boşluksuz karakter), dil çifti, metnin alanı (teknik/hukuki), teslim süresi ve noter adımı. Noter gerekiyorsa noter onaylı tercüme fiyatları ayrıca eklenir.
Ortalama fiyat aralıkları (fikir vermesi için)
| Dil Grubu | Hizmet Türü | Ortalama Fiyat Aralığı (1000 Karakter) | Teslim Süresi (Tahmini) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | Yeminli / Standart | 150 TL – 250 TL | Aynı gün |
| Almanca / Fransızca | Yeminli / Teknik | 200 TL – 300 TL | Aynı gün / 1 gün |
| Rusça / Arapça | Ticari / Resmî Evrak | 250 TL – 400 TL | 1–2 gün |
| İtalyanca / İspanyolca | Yeminli Tercüme | 250 TL – 350 TL | 1–2 gün |
| Çince / Japonca | Teknik / Ticari | 400 TL – 600 TL | 2–3 gün |
| Noter onay ücreti | Devlet harcı (sayfa başı) | Noter belirler | Anlık işlem |
* Bunlar ortalama aralıklardır. Net teklif için belgeyi görmemiz gerekir. Özellikle evrak tercüme fiyatları dosyanın düzenine ve içeriğine göre değişebilir.
Hangi evraklarda noter onayı gerekir?
Bazı kurumlar sadece yeminli kaşe-imza ister, bazılarıysa mutlaka noter tasdikli tercüme talep eder. Gereksiz noter masrafı çıkarmadan, kurumun istediğine göre ilerleriz.
- Pasaport, kimlik, ehliyet
- Diploma, transkript (diploma yeminli tercüme)
- Nüfus kayıt örneği
- Mahkeme kararları
- Şirket sözleşmeleri ve ticari belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza-kaşesiyle resmî nitelik kazanır. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin noterde tasdik edilmesidir.
Online tercüme güvenilir mi?
Kurumsal bir online tercüme bürosu ile çalışıyorsanız evet. KVKK, dosya güvenliği ve teslimat planı net olmalıdır. Islak imzalı çıktı gerekiyorsa kargo ile teslim edilir.
İzmit yeminli tercüman hizmeti alabilir miyim?
Evet. İzmit yeminli tercüman ihtiyacınızda süreç uzaktan da yürür. (Arayanların kullandığı şekilde: yeminli tercüman izmit.)
Almanca yeminli tercüman ücretleri neden değişiyor?
Belgenin türü (matbu mu metin mi), içerik yoğunluğu ve noter ihtiyacı fiyatı etkiler. Bu yüzden almanca tercüme fiyatları ile almanca yeminli tercüme fiyatları dosyaya göre netleşir.
Acil tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Acil işler için önceliklendirme yapıyoruz; ancak kontrol adımını atlamıyoruz.
Çeviri yaptırmak için ofise gelmem şart mı?
Değil. Online tercümanlık ile belge gönderip tüm süreci uzaktan ilerletebilirsiniz.
Çevirmenlik yapmak isteyenler için kısa öneri?
Dil yeterliliği, alan seçimi (hukuk/teknik/akademik) ve düzenli portföy işin temeli. Çevirmenlik yapmak isteyen biri için disiplin ve terminoloji alışkanlığı çok fark yaratır.
İçeriği Yazan / Denetleyen
Mahmut ŞİMŞEK
Yeminli Tercüman & OSB Akademi Tercüme Koordinatörü
15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmî belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.
